Il Tempo Di Partire
Quando il tempo verrà di partire
io ti accompagnerò,
ritorneremo insieme
là dove un giorno hai perso il tuo cane.
Con te seguirò le sue tracce
lungo quel sentiero
che temevi già da bambino
ed insieme avremo paura.
Quando il tempo verrà di partire
io ti accompagnerò,
come amici noi parleremo
camminando uno accanto all'altro.
Non sarà più il tempo delle parole,
in silenzio noi entreremo
nel territorio sconosciuto,
là dove i padri perdono i figli.
A Hora de Partir
Quando chegar a hora de partir
Eu vou te acompanhar,
Voltaremos juntos
Lá onde um dia você perdeu seu cachorro.
Com você, vou seguir suas pegadas
Pelo caminho
Que você já temia desde criança
E juntos teremos medo.
Quando chegar a hora de partir
Eu vou te acompanhar,
Como amigos, nós vamos conversar
Caminhando lado a lado.
Não será mais a hora das palavras,
Em silêncio, nós entraremos
No território desconhecido,
Lá onde os pais perdem os filhos.