L'ultimo Giorno Del Circo
Han spento lucciole e lanterne
messo il leone nella gabbia
scambiato il funo con la nebbia
domani il circo se ne va.
Le stelle accese nella tenda
sono tornate dei fanali
i clown degli uomini normali
domani il circo se ne va.
Passato il giorno della festa
ritorneremo a misurare
quel posto vuoto sul piazzale
domani il circo se ne va.
Passato il giorno della festa
ci resta il piccolo calvario
di spazi vuoti al calendario
domani il circo se ne va.
Han messo via le luminarie
smonttato tutto pezzo a pezzo
soldati e bimbi a metà prezzo
domani il circo se ne va.
Nel lampo breve di un istante
forse era solo un'illusione
l'uomo sparato dal cannone
domani il circo se ne va.
Passato il giorno della festa
resta un ricordo eccezionale
un manifesto lungo il viale
domani il circo se ne va.
Passato il giorno della festa
ci sono a far da spazzatura
lustrini fra la segatura
domani il circo se ne va.
Solo l'orchestra del silenzio
che non ha posto per partire
rimane a farci divertire
domani il circo se ne va.
O Último Dia do Circo
Apagaram as luzes e lanternas
colocaram o leão na jaula
substituíram a fumaça pela neblina
domingo o circo vai embora.
As estrelas acesas na tenda
viraram lanternas de verdade
os palhaços são homens normais
domingo o circo vai embora.
Passado o dia da festa
voltaremos a medir
aquele espaço vazio na praça
domingo o circo vai embora.
Passado o dia da festa
nos resta o pequeno calvário
de espaços vazios no calendário
domingo o circo vai embora.
Guardaram as luzes de Natal
desmontaram tudo peça por peça
soldados e crianças pela metade do preço
domingo o circo vai embora.
No breve relâmpago de um instante
talvez tenha sido só uma ilusão
o homem disparado do canhão
domingo o circo vai embora.
Passado o dia da festa
fica uma lembrança excepcional
aquele cartaz na avenida
domingo o circo vai embora.
Passado o dia da festa
ficamos aqui como lixo
brilhos entre a serragem
domingo o circo vai embora.
Só a orquestra do silêncio
que não tem lugar pra partir
fica aqui pra nos divertir
domingo o circo vai embora.