Il Bacio
Lei è venuta da me questa notte
e l'alba non era chiara...
Lei è venuta ed aveva paura
che qualcuno potesse vedere.
Di suo padre aveva paura.
di nascosto era venuta...
nella notte era fuggita
per venire a dormire con te.
È venuta con la paura
che suo padre avesse saputo...
La sua casa aveva lasciato
per venire a dormire con te.
Lei è venuta. Io l'ho baciata
ed era dolce il suo bacio.
l'alba era chiara ed ho baciato
quella sua morbida bocca.
Persia, Sec. X.
Rudaki "Re dei Poeti" alla corte dei Principi Semanidi
In un breve frammento di Rudaki,
un uomo racconta agli amici di un incontro clandestino
nella notte, di un amore proibito... di un bacio.
O Beijo
Ela veio até mim esta noite
E a aurora não estava clara...
Ela veio e estava com medo
Que alguém pudesse ver.
Tinha medo do pai dela.
Veio escondida...
Na noite ela fugiu
Pra vir dormir com você.
Veio com medo
Que o pai soubesse...
Deixou sua casa
Pra vir dormir com você.
Ela veio. Eu a beijei
E o beijo dela era doce.
A aurora estava clara e eu beijei
Aquela boca macia dela.
Pérsia, Século X.
Rudaki "Rei dos Poetas" na corte dos Príncipes Semanidas
Em um breve fragmento de Rudaki,
um homem conta aos amigos sobre um encontro clandestino
Na noite, de um amor proibido... de um beijo.