La Ballata Del Fiume Blu
Ero un bambino allora, una bambina tu,
senza sospetti o dubbi.
Tu avevi quattordici anni e io ti presi in sposa,
non sorridevi mai.
Ti chiamavo e tu, rossa di vergogna,
con gli occhi bassi ti nascondevi.
lo pensavo che non ci saremmo separati mai.
Avevo sedici anni e mi mandarono lontano.
fino alle rapide del Fiume Blu.
Può essere così duro affrontare il mese di Maggio
e l'erba copre i miei passi.
Sei rimasta sola... stai perdendo i tuoi colori,
ma verrà il giorno che ti scriverò
e alle Sabbie del Grande Vento io ti incontrerò.
Cina. 700. Li Po
Si dice che il poeta Li Po sia morto annegato
cercando di afferrare l'immagine della luna,
riflessa nelle acque del Fiume Blu...
Come la figurina di una porcellana cinese,
la sposa bambina del mercante
attende il ritorno del marito
per incontrarlo alle Sabbie del Grande Vento
A Balada do Rio Azul
Eu era uma criança então, você uma menina,
sans suspeitas ou dúvidas.
Você tinha quatorze anos e eu te casei,
você nunca sorria.
Eu te chamava e você, vermelha de vergonha,
com os olhos baixos se escondia.
Eu pensava que nunca nos separaríamos.
Eu tinha dezesseis anos e me mandaram longe.
Até as corredeiras do Rio Azul.
Pode ser tão difícil enfrentar o mês de maio
e a grama cobre meus passos.
Você ficou sozinha... está perdendo suas cores,
mas virá o dia em que eu te escreverei
e nas Areias do Grande Vento eu te encontrarei.
China. 700. Li Po
Dizem que o poeta Li Po morreu afogado
tentando agarrar a imagem da lua,
refletida nas águas do Rio Azul...
Como a figurinha de uma porcelana chinesa,
a noiva criança do comerciante
aguarda o retorno do marido
para encontrá-lo nas Areias do Grande Vento.
Composição: Angelo Branduardi