L'isola
Sedeva il pescatore
all'ombra della vela,
lenta scivolava la barca
sopra il fiume,
lungo le due rive
solo alberi fioriti
mentre si smarriva
e dimenticava il tempo del suo viaggio...
Sereno navigava
quando all'improvviso
il fiume si nascose in una gola scura
e si fece notte
sin che il monte non si apr? gli apparve allora
fra le nuvol, sconosciuta una pianura...
L'isola, sconosciuta l'isola
ora la vedeva... cos?icina.
Ed il fiume allora
lui felice risal?erto di potere
ritrovare un giorno la traccia del suo viaggio...
All'ombra della vela
sedeva il pescatore,
lasciando scivolare la barca lungo il fiume,
ma la via per l'isola
lui non seppe ritrovare,
mentre navigava
sempre pi?niva il ricordo del suo viaggio...
L'isola, sconosciuta l'isola
ora la vedeva... cos?icina.
A Ilha
O pescador estava
à sombra da vela,
a barca deslizava lenta
sobre o rio,
pelas duas margens
só árvores floridas
enquanto se perdia
e esquecia o tempo da sua viagem...
Navegava sereno
quando de repente
o rio se escondeu em um desfiladeiro escuro
e a noite chegou
até que a montanha se abriu e apareceu então
entre as nuvens, uma planície desconhecida...
A ilha, desconhecida a ilha
agora ele a via... tão pequena.
E o rio então
ele feliz subiu de novo, podendo
reencontrar um dia a trilha da sua viagem...
À sombra da vela
estava o pescador,
deixando a barca deslizar pelo rio,
mas o caminho para a ilha
ele não soube reencontrar,
enquanto navegava
cada vez mais vinha à mente a lembrança da sua viagem...
A ilha, desconhecida a ilha
agora ele a via... tão pequena.