Stronger

Mais forte

Stronger

Sexualizada desde pequenaSexualizada desde chiquita
Preconceituoso desde o nascimentoPrejuzgada desde nacida
Feminista desde que colidi com o machismoFeminista desde que choqué con el machismo
Doente de ódio pelo patriarcado de Porto RicoHarta de odio por el patriarcado en Puerto Rico

Voce tem que ser durona meninaYou gotta be tough, girl
Voce tem que ser forte meninaYou gotta be strong, girl
Voce tem que estar melhor meninaYou gotta be better, girl
Ou eles vão te derrubarOr they will knock you down

Eles não falam sobre a Chiquita que este mundoDe Chiquita no te dicen que este mundo
Odeia mulheres porque nós somosOdia a las mujeres porque somos
Quem tem custódiaQuienes tiene custodia
De igualdade e amorDe igualdad y del amor
A história dirá que com a luta poderíamos encontrar a glóriaTe lo dirá la historia con luchar es que pudimos encontrar la gloria

Chiquita só conta o quão fraco você éDe Chiquita solo cuentan lo débil que eres
Que você está com medoQue tengas miedo
Espere pelo seu heroiEsperar por tu héroe
E eles não dizem a verdade para matarY no te dicen la verdad para matar
Cada ilusão quando você encontra a realidadeCada ilusión cuando te encuentres con la realidad

Voce tem que ser durona meninaYou gotta be tough, girl
Voce tem que ser forte meninaYou gotta be strong, girl
Voce tem que estar melhor meninaYou gotta be better, girl
Ou eles vão te derrubarOr they will knock you down

E enquanto você cresceY mientras creces
Eles não dizem que você tem que ser muito cruelNo te dicen que hay que ser muy cruel
Que não há misericórdia que salvaQue no hay piedad que salve
Para uma mulher dissoA una mujer de aquel
Aquele maldito que quer viajar por tua peleQue aquel maldito que desea recorrer tu piel
Isso destrói sua almaQue te destruye el alma
E leva seu queridoY se lleva tu miel

E quando você crescer, você pode finalmente entenderY cuando creces finalmente puedes entender
Que a mulher vale apenas o que ela quer valerQue la mujer vale solo lo que quiere valer
Que meu preço só eu posso colocá-loQue mi precio solo yo me lo puedo poner

Que nenhum homem determinaQue ningún hombre determina
O que vale o meu serLo que vale mi ser
Que sofremos igualmenteQue sufrimos por igual
Com tantas históriasCon tantas historias
O que você estáQue eres tú
Que sou euQue soy yo
Que somos todos agoraQue somos todas ahora

Se nos unirmos, não temos que lutarSi nos unimos, no tenemos por qué pelear
Que contra nós vamos apenas perder e calar a bocaQue en contra solo vamos a perder y a callar
Que fazemos barulhoQue hagamos ruido
Ouça-nos agoraQue nos escuchen ahora
Somos milhares, milhões, bilhões agoraSomos miles, millones, billones ahora

Estuprada, maltratada, assassinadaVioladas, maltratas, asesinadas
Sangrou muitosDesangradas, demasiadas
Somos muitosSomos demasiadas

Temos que ser duros, meninaWe gotta be tough, girl
Temos que ser fortes meninaWe gotta be strong, girl
Temos que estar melhores meninaWe gotta be better, girl
Ou eles vão nos derrubarOr they will knock us down

Temos que ser duros, meninaWe gotta be tough, girl
Temos que ser fortes meninaWe gotta be strong, girl
Temos que estar melhores meninaWe gotta be better, girl
Ou eles vão nos derrubarOr they will knock us down