Arigatou (Beautiful Day)

Obrigado (Dia Lindo)

Arigatou (Beautiful Day)

Eu quero te ver, estou sempre sentindo saudades da sua voz
あいたくてきみのこえをいつももとめて
Aitakute kimi no koe wo itsumo motomete
Nos dias difíceis eu me lembro. Hoje também, comecei a andar de novo
つらいときおもいだしてきょうもあるきだせる
Tsurai toki omoidashite kyou mo aruki daseru

Nas manhãs em que estou muito cansado para sorrir
つかれすぎてわらえないそんなあさには
Tsukare sugite waraenai sonna asa ni wa
Eu leio a sua carta e meu coração também sorri
きみからのてがみよんでこころほほえんでる
Kimi kara no tegami yonde kokoro hohoenderu

Quando estou em dificuldades você sempre me ajuda
ぴんちのときいつもきみがぼくをつつみこむ
Pinchi no toki itsumo kimi ga boku wo tsutsumikomu
Essas palavras são bem simples mas, agora, eu quero enviá-las a você
おくることばありきたりだけどいまきみにとどけたくて
Okuru kotoba arikitari dakedo ima kimi ni todoketakute

De coração
こころからの
Kokoro kara no
Obrigado, obrigado, obrigado
ありがとうありがとうきみにありがとう
Arigatou arigatou kimi ni arigatou
Eu vou dizer isso, não importa quantas vezes. Por tudo até agora, obrigado
なんどでもつたえたい今までありがとう
Nando demo tsutaetai ima made arigatou

Nos seus dias difíceis, eu vou te apoiar
きみがくるしいときにはぼくがささえよう
Kimi ga kurushii toki ni wa boku ga sasaeyou
Vamos trocar saudações como essas. Viu? Você está sorrindo agora
げんきのこうかんこをしてほらねえがおになる
Genki no koukan ko wo shite hora ne egao ni naru

Mesmo que estejamos distantes, estou ao seu lado
とおくはなれてもぼくはそばにいるから
Tooku hanarete mo boku wa soba ni iru kara
Para que você não se sinta triste, vou continuar cantando
きみがずっとさびしくならないようにうたをうたいつづけるよ
Kimi ga zutto sabishiku naranai you ni uta wo utai tsudzukeru yo

Você me deu
きみがくれた
Kimi ga kureta
Um dia tão lindos, uma vida tão linda, dias maravilhosos
so beautiful day so beautiful lifeすばらしきひび
So beautiful day so beautiful life subarashiki hibi
Estou segurando preciosas memórias com as duas mãos
たいせつなおもいでをこのてでだきしめて
Taisetsu na omoide wo kono te de dakishimete

De coração
こころからの
Kokoro kara no
Obrigado, obrigado, obrigado
ありがとうありがとうきみにありがとう
Arigatou arigatou kimi ni arigatou
Eu vou dizer isso, não importa quantas vezes. Obrigado, sempre
なんどでもつたえるよいつでもありがとう
Nando demo tsutaeru yo itsu demo arigatou

Por favor, continue acreditando de agora em diante
これからもしんじていてこわれないメロディー
Kore kara mo shinjite ite kowarenai merodii
Essa melodia inquebrável. Eu vou te levar adiante, vamos ver um cenário mais fascinante
きみをつれてもっとさいこうのけしきをみにいこう
Kimi wo tsurete motto saikou no keshiki wo mi ni yukou

De coração
こころからの
Kokoro kara no
Obrigado, obrigado, obrigado
ありがとうありがとうきみにありがとう
Arigatou arigatou kimi ni arigatou
Eu vou dizer isso, não importa quantas vezes. Obrigado, a todos
なんどでもつたえたいみんなにありがとう
Nando demo tsutaetai minna ni arigatou

Você me deu
きみがくれた
Kimi ga kureta
Um dia tão lindo, uma vida tão linda, dias maravilhosos
so beautiful day so beautiful lifeすばらしきひび
So beautiful day so beautiful life subarashiki hibi
Essas preciosas memórias brilharão amanhã
たいせつなおもいでがみらいをてらしてる
Taisetsu na omoide ga mirai wo terashiteru

De coração
こころからの
Kokoro kara no
Obrigado, obrigado, obrigado
ありがとうありがとうきみにありがとう
Arigatou arigatou kimi ni arigatou
Vou dizer isso não importa quantas vezes. Obrigado, sempre
なんどでもつたえるよいつでもありがとう
Nando demo tsutaeru yo itsu demo arigatou

Eu quero te dizer isso mesmo daqui a 10 anos
じゅうねんさきもつたえたい
Juunen saki mo tsutaetai
Para sempre, obrigado
いつまでもありがとう
Itsumademo arigatou

Obrigado
ありがとう
Arigatou