Folle Semence

Sementes do Capital

Folle Semence

Eles semearam as sementes do capitalIls ont semé les graines du capital
Cultivaram o espírito ultraliberalCultivé l'esprit ultralibéral
Defenderam a economia de mercadoPlaidé pour l'économie de marché
Empreendimento livre, propriedade privadaLibre entreprise, propriété privée
Prometeram todas as riquezasIls ont promis toutes les richesses
A quem realmente quisesseÀ qui le voudrait vraiment
Juraram que seus sonhos insanosIls ont juré que leurs rêves déments
Um dia se tornariam realidadeUn jour deviendraient réalité

Nem classe, nem estadoNi classe ni état
Punho erguido contra o capitalPoing levé contre le capital
Nem classe, nem estadoNi classe ni état
Todos juntos pela greve geralTous ensemble pour la grève générale

Eles agora colhem seus lucrosEux récoltent maintenant leur profit
Mas quantos outros levam uma vidaMais combien d'autres mènent une vie
Vazia, mergulhados no tédioVide, plongés dans l'ennui
Metrô, trabalho, sono, sobrevivência...Métro, boulot, dodo, survie...
Trabalhar para viver, viver para trabalharTravailler pour vivre, vivre pour travailler
Trabalhar para viver, viver para consumir.Travailler pour vivre, vivre pour consommer.
Perder a vida para ganhá-laPerdre sa vie à la gagner