Ça Se Paiera

Isso Vai Custar Caro

Ça Se Paiera

Não é que eu seja uma má influênciaC'est pas que j'sois une mauvaise graine
Eu só carrego um ódio profundo.J'ai simplement de la haine.
De ter crescido perto de uma fábricaD'avoir grandi près d'une fabrique
Numa cidadezinha de merdaDans une petite cité merdique
Entre a quebrada e o cemitérioEntre la zone et le cimetière
Num universo sujo de miséria.Dans un univers crasse de misère.
Uma fábrica de proletáriosUne usine à prolétaire
Eles mataram nossos sonhosIls ont tué nos rêves
Isso vai custar caro, isso vai custar caro!Ça se paiera, ça se paiera!
Meu pai morreu na fábricaMon père est mort à l'usine
Assim como o pai dele antesTout comme son père avant lui
Pode ser que eu também morra lá.Il se pourrait bien que j'y crève aussi.
Submetido a vida inteira a uma máquinaSoumis à vie à une machine
Como um escravo assalariadoTel un esclave salarié
Como um robô superexploradoComme un robot surexploité
Um fantoche sem granaUn pantin désargenté
Eu teria tanto querido viajarJ'aurais tant voulu voyager
Eu teria tanto amado voar.J'aurais tant aimé m'envoler.
Dar um sentido à minha liberdadeRedonner un sens à ma liberté
Só por um instanteSeulement l'espace d'un instant
Ter a existência de um cometaAvoir l'existence d'une comète
Viver rápido e desaparecer.Vivre très vite et disparaître