A Alegria de Esquecer / A Alegria de Aceitar

There is a cat in the window of the house of my lover. Well she sleeps

there alone now or perhaps with another but I try not to think about

that. I try not to think at all. I get cocaine from this girl I met

and my brother buys me alcohol. And I stay up all night walking

through these houses I have grown to hate and my parents ask if I'm all

right I say "I've just been staying up too late." I need to sleep. I

need to do something to get this awful weight up off my chest and keep

her pretty ghost from chasing me...You say there are spaces open and

wide. You say there are days longer than nights. And I could be happy

if only I'd try...but I don't try. I don't try. And you speak of a

fever that burns you inside. As you explain to your mother how you

have wanted to die. So she kisses your fingers and says "My Darling

but why? When there is so much more. There is so much more. Do you

know there are spaces open and wide. Believe me, there are days longer

than nights. And you will be happy the minute you try. So won't you

try? Won't you try?"

Tem um gato na janela da casa da minha namorada.

Bom, ela dorme

sozinha lá agora ou talvez com outro, mas eu tento não pensar

nisso. Eu tento não pensar em nada. Eu pego cocaína com uma garota que conheci

e meu irmão me compra bebida. E eu fico acordado a noite toda andando

por essas casas que aprendi a odiar e meus pais perguntam se estou bem, eu digo "Só andei acordado até tarde."

Eu preciso dormir. Eu

preciso fazer algo pra tirar esse peso horrível do meu peito e manter

seu lindo fantasma longe de mim... Você diz que há espaços abertos e

amplos. Você diz que há dias mais longos que as noites. E eu poderia ser feliz

se ao menos tentasse... mas eu não tento. Eu não tento. E você fala de uma

febre que queima por dentro. Enquanto explica pra sua mãe como você

quis morrer. Então ela beija seus dedos e diz "Meu querido, mas por quê?

Quando há tanto mais. Há tanto mais. Você sabe que há espaços abertos e

amplos. Acredite em mim, há dias mais longos que as noites. E você será feliz

no minuto em que tentar. Então, você não vai tentar? Não vai tentar?"