Betty Boop en août

Betty Boop em agosto

Betty Boop en août

Vai pegar suas gotinhasVa prendre tes gouttes
Betty Boop reclamonaBetty Boop criseuse
A vida em agostoLa vie au mois d’août
É bem perigosaEst bien dangereuse

Toda a tardeTout l’après-midi
Tem que se protegerIl faut se garer
Do sol malditoDu soleil maudit
Do céu enfurecidoDu ciel enragé

A vadia, o marLa putain, la mer
A sopa de peixeLa soupe aux rougets
Azul explosivo do infernoBleu pétard d’enfer
Exibe seus encantosDéploie ses attraits

Os otários engorduradosLes gogos huileux
Se jogam sobre elaSe vautrent sur elle
E se atolam gordurososEt s’échouent graisseux
Na cama do bordelAu lit du bordel

Vai pegar suas gotinhasVa prendre tes gouttes
Betty Boop reclamonaBetty Boop criseuse
A vida em agostoLa vie au mois d’août
É bem perigosaEst bien dangereuse

Betty trancadaBetty enfermée
No seu pobre abrigoDans son pauvre abri
As janelas fechadasLes volets tirés
Fica na sua camaReste dans son lit

Sombria, ela mastigaSombre elle machône
Seu chiclete apagadoSon chewing-gum éteint
Depois ela se dáPuis elle se donne
Um prazer divinoUn plaisir divin

Então ela fumaEnsuite elle fume
25 cigarros25 cigarettes
Olhando seus trajesMatant ses costumes
Suas saias vermelhasSes rouges jupettes

Vai pegar suas gotinhasVa prendre tes gouttes
Betty Boop reclamonaBetty Boop criseuse
A vida em agostoLa vie au mois d’août
É bem perigosaEst bien dangereuse

Quando a noite caiLorsque la nuit tombe
Betty esgotadaBetty écrasée
Deixa sua tumbaEvacue sa tombe
Vai se exibirVa se pavanner

Bebendo nos baresBuvant dans les bars
Os lábios carmesimLes lèvres carmin
A bonitinha vaiLa mignonne part
Em uma dança sem fimEn java sans fin

Para se consolar, entenda, mamãePour se consoler comprenez maman
Do horrível verãoDe l’horrible été
Beijo de SatanásBaiser de Satan