Château intérieur

Castelo Interior

Château intérieur

Eu gosto de passearJ'aime à me promener
Na rica esplendorDans la riche splendeur
Futuro e passadoAvenir et passé
Do castelo interiorDu château intérieur
No pátio imensoDans le rends patio
Cheio de pássaros e floresPlein d'oiseaux et des fleurs
Entre o mármore quenteEntre le marbre chaud
Vai ensinando o coraçãoVa enseigne le coueur

A sala brilha com lustres de cristalLe salon resplandit de lustres de cristal
Com música e gritosDe musique des cris
Na onda do baileSur la houle du bal
Na sala de estarDans la salle d'enfrech
Povoada de biombosPeuplé de paravants
Cordas de roupas secamCordes de linges se seche
Ou do Sol, o ventoOu du Soleil, le vent

Eu gosto de passearJ'aime à me promener
Na rica esplendorDans la riche splendeur
Futuro e passadoAvenir et passé
Do castelo interiorDu château intérieur
As escadas são voosLes escaliers sont voles
Para as costas dos meus quadrosVers le dos mes toiliers
E os tapetes tão maciosEt les tapis si mole
Ao cetim dos sapatosAu satin des souliers
No jardim de invernoDans le jardin d'hiver
Com transparências de álcoolAun transparences d'alcohol
Aqui estão nossas cadeiras de balanço eVoici nos rocking chairs et
O tempo se imolaAu temps en immole
Na bibliotecaDans bibliothèque
Brilham todos os tesourosLuisent tous les trésors
Das outras bibliotecasDes autres peopletheques
Das estrelas mortas distantesDes lointains astres morts

Eu gosto de passearJ'aime à me promener
Na rica esplendorDans la riche splendeur
Futuro e passadoAvenir et passé
Do castelo interiorDu château intérieur
Na sala das orgiasDans la salle aux orgies
Chorando os candelabrosPleurent les chandeliers
Sobre os ventres polidosSur les ventres polis
Sobre o fogo dos colaresSur le feu des colliers

O sêmen e o suorLe foutre et la sueur
Banham a seda dos lençóisBaignent la soie des draps
Com ardentes luzesDe brûlantes lueurs
Niágara douradosMordorés niagaras
Tribades e bacantesTribades et bacchantes
Colam fadas e priaposCollent fées et priapes
Na fúria malignaDans la fureur méchante
De suas danças em gruposDe leurs danses en grappes

Eu gosto de passearJ’aime à me promener
Na única esplendorDans l’unique splendeur
Futuro e passadoA venir et passée
Do castelo interiorDu château intérieur
Na câmara do amorDans la chambre d’amour
Na cama vermelha com colunasAu lit rouge à colonnes
Nas paredes azuis de SingapuraAux murs bleus singapour
Uma ópera ressoaUn opéra résonne
A luz escorreLa lumière ruisselle
Como um lar de risadasComme un foyer de rires
E os incensários misturamEt les encensoirs mêlent
O sândalo e a mirraLe santal et la myrrhe
No cadinho da morteDans le creuset de mort
A concepção fielLa conception fidèle
Une o ferro e o ouroUnit le fer et l’or
Para a vida eternaPour la vie éternelle

Eu gosto de passearJ'aime à me promener
Na rica esplendorDans la riche splendeur
Futuro e passadoAvenir et passé
Do castelo interiorDu château intérieur
Na sala das torturasDans la chambre aux tortures
O cromo e o níquelLe chrome et le nickel
Aguardam sua presaAttendent leur pâture
De anjos e mortaisD'anges et de mortels
Entre carne e éterEntre chair et éther
O suplício se ordenaLe supplice s'ordonne
Vermelho no verão, negro no invernoRouge été, noir hiver
Inferno e céu se fundemEnfer et ciel fusionnent

O ser talvez voeL'être peut-être vole
Além da injustiçaPar delà l'injustice
No azul sem ídoloDans l'azur sans idole
Do jardim das delíciasDu jardin des délices

Eu gosto de ir e virJ'aime aller et venir
Na horrível esplendorDans l'horrible splendeur
Do melhor e do piorDu meilleur et du pire
Do castelo interiorDu château intérieur