Crazy Horse

Cavalo Louco

Crazy Horse

Camisola de forçaCamisole de force
Reformulada Cavalo LoucoRelookée Crazy Horse
Me chamo LolaJe m’appelle Lola
Sou uma pariaJe suis une paria

Uma moudjahidaUne moudjahida
O alfa e o ômegaL’alpha et l’oméga
Ogresa sozinha e loucaOgresse seule et folle
Esponja espanholaSerpillère espagnole

Camisola de forçaCamisole de force
Reformulada Cavalo LoucoRelookée Crazy Horse
Algemada me arrastamMenottée on me traîne
Pra Fleury e FresnesÀ Fleury et à Fresnes

Porque eu roubeiParce que j’ai volé
Bifes e bonecasDes biftecks des poupées
Para meus netinhosPour mes petits enfants
Com olhos de anjos morrendoAux yeux d’anges mourants

Camisola de forçaCamisole de force
Reformulada Cavalo LoucoRelookée Crazy Horse
Sofro todos os abusosJe subis tous les viols
Violências no chãoSévices sur le sol

Codedetentas e carcereirasCodétenues matonnes
Diretor e matronasDirecteur et matrones
Me entupindo, me sufocandoMe gavant m’étouffant
Com grandes Tampax ensanguentadosDe gros Tampax sanglants

Camisola de forçaCamisole de force
Reformulada Cavalo LoucoRelookée Crazy Horse
Pra acalmar a ArmadaPour calmer l’Armada
Faço combate corpo a corpoJe fais du close combat

E vou pro isolamentoEt je vais au mitard
Residência no armárioRésidence au placard
Estou inanimadaJe suis inanimée
Sobre o concreto geladoSur le béton glacé

Então sou libertadaPuis je suis libérée
Num dia de inverno congeladoUn jour d’hiver givré
Meus filhos na DDASSMes enfants à la DDASS
E meu coração cheio de geloEt mon cœur plein de glace

Escalo um monte de rejeitosJ’escalade un crassier
Mato um traficante de escravosJe tue un négrier
Vagueio pelas geleirasJ’erre dans les banquises
Termino nos TribunaisJe finis aux Assises