Dura lex

A Lei é Dura

Dura lex

Proibido entrarInterdit d'entrer
Falar ou fumarParler ou fumer
Estar sem documentosÊtre sans papiers
Até se acenderMême s'allumer

Falar é um assuntoParler c'est l'affaire
De cada umDe tout un chacun
Fumar acalma os nervosFumer calme nerfs
Ansiedade e dorAngoisse et chagrin

A propriedade é rouboLa propriété c'est le vol
A sobriedade é nervosismoLa sobriété c'est le trac
Não fumar pode deixar loucoNe pas fumer peut rendre folle
Ataque de ansiedade forteMajor anxiety attack

Senhor NabokovMonsieur Nabokov
Para a nossa TVPour notre télé
Bebia seu SmirnovBuvait sa Smirnov
Disfarçado de cháDéguisée en thé

A televisãoLa télévision
Bane o prazerBannit le plaisir
Família e ronronFamille et ronron
Zazous, se abstenhamZazous s'abstenir

A propriedade é rouboLa propriété c'est le vol
A sobriedade é nervosismoLa sobriété c'est le trac
Não fumar pode deixar loucoNe pas fumer peut rendre folle
Ataque de ansiedade forteMajor anxiety attack

O inferno é o EstadoL'enfer c'est l'État
O tirano públicoLe tyran public
E todas as supostasEt toutes les soi-
RepúblicasDisant républiques

A lei é matarLa loi c'est tuer
Todos os terceiros EstadosTous les tiers États
Fumar é proibidoFumer prohibé
E até em H. PEt même en H. P

A propriedade é rouboLa propriété c'est le vol
A sobriedade é nervosismoLa sobriété c'est le trac
Não fumar pode deixar loucoNe pas fumer peut rendre folle
Ataque de ansiedade forteMajor anxiety attack

A lei é dura, mas é leiDura lex, sed lex
Na poluiçãoDans la pollution
E todas as exEt toutes les ex-
Pulsões - exploraçõesPulsions -ploitations

Muito em breve, músicaTrès bientôt musi-
Amor, poesiaQue, amour, poésie
Serão proibidosSeront interdits
Por todos esses malditosPar tous ces maudits

A propriedade é rouboLa propriété c'est le vol
A sobriedade é nervosismoLa sobriété c'est le trac
Não fumar pode deixar loucoNe pas fumer peut rendre folle
Ataque de ansiedade forteMajor anxiety attack

Muito em breve, músicaTrès bientôt musi-
Amor, poesiaUe, amour, poésie
Serão proibidosSeront interdits
Por todos esses malditosPar tous ces maudits