Hollywood

Hollywood

Hollywood

Eu procuro a porta douradaJe cherche la porte dorée
Em palácios desorientadosDans des palais désorientés
Eu visto o vestido vermelhoJe porte la robe vermeille
Das divindades do solDes divinités du soleil

Eu giro, cega, em salasJe tourne, aveuglée, dans des salles
De letreiros verdes em labirintoD'enseignes vertes en dédale
Ouço festas começandoJ'entends se déclencher des fêtes
E músicas sem pé nem cabeçaEt des chansons sans queue ni tête

Como depois de um fogo de diamantesComme après un feu de diamants
Tudo acaba quando eu desçoTout est fini quand je descends
Eu salto para riachos de ouroJe bondis vers des ruisseaux d'or
Que correm entre os cenáriosQui coulent parmi les décors
Eu caio em um bordelJe tombe sur un lupanar
De caixas vazias e caviarDe boîtes vides et de caviar

Hollywood é um arco-írisHollywood est un arc-en-ciel
Uma imensa árvore de NatalUn immense arbre de Noël
Sua esplendor cobre o horizonteSa splendeur couvre l'horizon
Com um incêndio rosa chicleteD'un incendie rose bonbon

Macho-girls e falsos anjosDes macho-girls et des faux anges
Se unem a bestas estranhasS'unissent à des bêtes étranges
Em grandes telas de vídeoSur des grands écrans vidéo
Que forram os lavatóriosQui tapissent les lavabos

Bonecas Barbie alcoólatrasDes poupées Barbie alcooliques
Tomam umas com os policiaisPrennent des cuites avec les flics
Em bares com espelhos cruéisDans des bars aux miroirs cruels
Brancos como neves eternasBlancs comme des neiges éternelles

Artistas de fogo amadoresDes cracheurs de feu amateurs
Bilionários que fazem mal ao coraçãoMilliardaires à faire mal au cœur
Oferecem calcinhas afrodisíacasOffrent des slips aphrodisiaques
A empresários cardíacosA des impresarios cardiaques
E Garbos remendadasEt des Garbo rafistolées
Adotam ares de recém-nascidosPrennent des airs de nouveau-né

Hollywood é um arco-írisHollywood est un arc-en-ciel
Uma imensa árvore de NatalUn immense arbre de Noël
Sua esplendor cobre o horizonteSa splendeur couvre l'horizon
Com um incêndio rosa chicleteD'un incendie rose bonbon

Eunucos negros e maquiadosDes eunuques noirs et fardés
Apresentam pratos temperadosPrésentent des plats parfumés
Mas quando vou comerMais quand je vais pour les manger
Só tem pedras congeladasIl n'y a que cailloux gelés

Todo dia um amante me chamaTous les jours un amant m'appelle
Em camas de cetim azul céuSur des lits de satin bleu ciel
Se me aproximo, só tem um corpoSi j'approche il n'y a qu'un corps
De javali morto ou de porcoDe sanglier mort ou de porc

E eu vacilo e eu desaboEt je chancelle et je chavire
Nesse tipo de delírioDans cette espèce de délire
De spots de joias fluorescentesDe spots de bijoux fluos
De vertigem e show de luzesDe vertigo et de light show
Eu que quero a porta douradaMoi qui veux la porte dorée
Que leva à eternidadeQui conduit à l'éternité

Hollywood é um arco-írisHollywood est un arc-en-ciel
Uma imensa árvore de NatalUn immense arbre de Noël
Sua esplendor cobre o horizonteSa splendeur couvre l'horizon
Com um incêndio rosa chicleteD'un incendie rose bonbon