Je suis un poète

Eu sou um poeta

Je suis un poète

Eu sou um poetaJe suis un poète
Eu sonho e me deslumbroJe rêve et je flashe
Com os reflexos do detergenteSur les lueurs du liquide vaisselle
Com a cor dos doces de mentaSur la couleur des bonbons à la menthe
Ao longo do AtlânticoLe long de l'Atlantique
Sob o céu cinzentoSur le ciel plombé
Através das janelasÀ travers les vitres
Dos bares parisiensesDes bars parisiens

Eu sou um poetaJe suis un poète
Eu toco com delicadezaJe tâte avec délicatesse
As poças de merdaLes flaques de merde
Mais doces que o melPlus douces que le miel
Eu sinto o cheiro da urina de gatoJe hume l'urine musquée des chats
Nos cortiços dos bairros chiquesDans les taudis des quartiers chics
GóticosGothiques

Eu sou um poetaJe suis un poète
Eu deslizo com prazer, maravilhosamenteJe file avec délices, merveilleusement
Pelas rodoviasLe long des autoroutes
Pretas e brancasNoires et blanches
À noite, no coração do mundoLa nuit, au cœur du monde
Entre os esqueletos obscurosEntre les squelettes obscurs
Das árvores despidasDes arbres déshabillés
Sob a Lua secretaSous la Lune secrète

Eu sou um poetaJe suis un poète
Eu me encanto pelos mamíferosJe craque pour les mammifères
Graciosos e imundosGracieux et immondes
OxímorosOxymores
DomesticadosDomestiqués
Nos bairros chiquesDans les quartiers chics
E nos H.L.M. tentadoresEt les H.L.M. tentants
Vistos pela janelaAperçus par la vitre
Da limusine ou do tremDe la limousine ou du train

Eu sou um poetaJe suis un poète
E eu não os beijoEt je ne vous embrasse pas
Mas os convidoMais je vous invite
Para o baile dos obscurosAu bal des obscurs
Dos pequenos ladrõesDes petits voleurs
Das veias azuis, dos morenosDes veines bleues, des basanés
Em Fleury-MérogisÀ Fleury-Mérogis
Na Santé e nas BaumettesÀ la Santé et aux Baumettes
Abram as prisões!Ouvrez les prisons!
Elas nos matamElles nous tuent