Le voile à l’école

O Véu na Escola

Le voile à l’école

O véu na escolaLe voile à l'école
O sexo dos anjosLe sexe des anges
Bobagens sem fimFolles fariboles
Brigas de passarinhosRixes de mésanges

Torneio bizantinoTournoi byzantin
Discussões que tocamQuerelles qui frôlent
O terno e o santoLe tendre et le saint
E a lei das prisõesEt la loi des geôles

Céu sufocanteCiel rassassinant
Sobre imagens piedosasSur images pieuses
Vento satânicoSatanique vent
Da Arábia felizD'Arabie heureuse

Profetisas malucasProphétesses folles
E padres mundanosEt curés mondains
Cuja saia voaDont la jupe vole
No bairro de Saint GermainFaubourg saint Germain

O véu na escolaLe voile à l'école
Palavras fúteisFrivoles paroles
O véu na escolaLe voile à l'école
Bobagens sem fimFolles fariboles

Gracioso cisne brancoGracieux cygne blanc
Você está na verdadeTu es dans le vrai

Leigos fervorososLaïcs fervents
Você está na verdadeTu es dans le vrai
Colégio para o somLycée pour le son
Véu para o idiotaVoile pour le con
Cada um tem razãoChacun a raison
Nenhum é o certoAucun n'est le bon
Deve-se então fazerFaut il donc en faire
A cada réveillonChaque réveillon
Um prato que nos serveUn plat que nous sert
A televisãoLa télévision
Pássaro filhoteOiseau oisillon
Procure seu fio em outro lugarCherche ailleurs ton fil
Velhos tagarelasRadotant barbons
Deixe-a em pazLaisse-la tranquille

O véu na escolaLe voile à l'école
Palavras fúteisFrivoles paroles
O véu na escolaLe voile à l'école
Bobagens sem fimFolles fariboles
Chega de ridículoHalte au ridicule
Cansada, ela diráRas-le-bol, elle dira
A briga é inútilLa querelle est nulle
Faça o que quiserFait ce que voudra