Lettre à monsieur le chef de gare de la tour de Carol TRADUÇÃO

Monsieur le chef de gare

Monsieur le chef de gare de la tour de Carol

Vous étiez très pâle à cette heure du matin

Vous aviez les paupières froissées

Et ça n’avait d’importance pour personne au monde

Ce qui est une chose horrible et normale

Moi j’étais descendue quatre stations avant

Et je ne vous verrai jamais

Comprenez-vous combien ce mot est cruel

Et combien il est nul en ce qui nous concerne vous et moi

On vous a remis un gilet de soie rouge

Pour vous c’était l’heure su café au lait

Avec de la buée sur les vitres

Je veux vous dire de faire bien attention en traversant la voie

Vous avez posé le gilet sur des papiers tristes et normaux

Alors que moi j’étais déjà dans les montagnes

Et je vous avais déjà oublié

Et le fait que je ne vous ai jamais vu

N’y est pour rien et n’excuse rien

Monsieur le chef de gare

Monsieur le chef de gare de la tour de Carol

Je voulais vous dire merci pour le gilet

Senhor chefe da estação

Senhor chefe da estação da torre de Carol

Você estava muito pálido naquela hora da manhã

Suas pálpebras estavam amassadas

E isso não importava pra ninguém no mundo

O que é uma coisa horrível e normal

Eu desci quatro estações antes

E nunca mais vou te ver

Você entende o quanto essa palavra é cruel

E o quanto ela é inútil no que diz respeito a nós dois

Te deram um colete de seda vermelha

Pra você era hora do café com leite

Com o vapor nas janelas

Quero te dizer pra ter muito cuidado ao atravessar a linha

Você colocou o colete sobre papéis tristes e normais

Enquanto eu já estava nas montanhas

E já tinha te esquecido

E o fato de eu nunca ter te visto

Não muda nada e não justifica nada

Senhor chefe da estação

Senhor chefe da estação da torre de Carol

Queria te agradecer pelo colete

Composição: Brigitte Fontaine, Jacques Higelin, Areski Belkacem, Jean-Charles Capon