Patriarcat

Patriarcado

Patriarcat

A organização do controle é uma performance de alto nívelL'organisation du contrôle est une performance de haut niveau
Placar três a zeroScore trois à zéro
Ulisses ganhou, derrotando ZorroUlysse a gagné, battant Zorro
E King Size é o vencedor à direita da sua telaEt King Size est vainqueur à droite de votre écran

Impossível para Maria se levantarImpossible à Marie de remonter
Um tiro defendido de Gambetta, líder incontestávelUn tir contré de Gambetta, leader incontesté
Que vai aproveitar um chute do TintimQui exploitera un tir de Tintin
E os principais líderes revolucionáriosEt les principaux dirigeants révolutionnaires
Se impuseram como vencedoresSe sont imposés en vainqueurs
Dessa promoção nacionalDe cette promotion nationale

Na frente, as três crianças criadas pela políciaEn tête, les trois enfants élevés par la police
Com um objetivo educativoDans un but éducatif
E no espírito do lazerEt dans l'esprit du loisir
(Que é o irmão da produção)(Qui est le frère de la production)
Nos declaravamNous déclaraient
Parabéns às mulheres que não choramBravo les femmes qui ne pleurent pas

Ângulo de ataque super afiadoAngle d'attaque super coupant
Duzentos e quarenta golpes por segundoDeux cent quarante coups par seconde
Para ser mais bonita, querida, seja mais bonitaPour être plus belle, chérie, sois plus belle
Oh querida, eu sou seu presidenteOh chérie, je suis ton président
Meu índice de crescimento é superiorMon taux de croissance est supérieur
Ao de um patrão de esquerdaÀ celui d'un patron de gauche
Porque não existeCar il n'y en a pas
Assim como não existe homem de esquerdaDe même qu'il n'y a pas d'homme de gauche
Quando se trata de mulheresQuand il s'agit de femmes
Só existem homens de direitaIl n'y a que des hommes de droite
Na única pátria existente na TerraDans la seule patrie existante sur la Terre

PátriaPatria
Patriarcado patriarcalPatriarcat patriarcal
Patriarcado pátriaPatriarcat patrie

A casa, como diz AngèleLa maison, comme dit Angèle
Parece que eu estou errada, talvez, eu a adoroIl me semble, j'ai tort peut-être, je l'adore
Amigos vêm, eu posso tocá-losDes amis viennent, je peux les toucher
Estou triste e maravilhadaJe suis triste et émerveillée

O silêncio, eu mantenho o silêncioLe silence, je garde le silence
Eu consigo, eu moro aquiJe le peux, j'habite là
É a última casa da TerraC'est la dernière maison de la Terre
Dentro tem árvores, grama, riachosÀ l'intérieur il y a des arbres, de l'herbe, des ruisseaux
Fora, azulejos, muros, concretoDehors, du carreau, des murs, du béton
Em toda a Terra, você não está com frio?Sur toute la Terre, tu n'as pas froid?
A Terra vai esfriar ainda maisLa Terre va encore se refroidir

RéveillonRéveillon
Réveillon é o réveillonRéveillon c'est le réveillon
Réveillon é o réveillonRéveillon c'est le réveillon
Vamos acordar nossos sóisRéveillons nos soleils
Vamos acordar nossos sóisRéveillons nos soleils

E não sou eu a prisioneira na minha própria casa?Et ne suis-je pas prisonnière dans ma propre maison?
Na casa dos homensDans la maison des hommes
Não sou eu a prisioneiraNe suis-je pas prisonnière
Desde o dia em que a noite chegou?Depuis le jour où la nuit est venue?

Carcereiro, você também é prisioneiroGeôlier, tu es prisonnier aussi
Em uma prisão todo mundo é prisioneiro, seu idiota!Dans une prison tout le monde est prisonnier, patate!
Mas um carcereiro não pensa em escaparMais un geôlier, il ne pense pas à s'évader

Eu me viro sozinhaJe me tire toute seule
Ou você vem comigo, imbecil, assassino, pobrezinho?Ou tu viens avec moi, crétin, assassin, pauvre petit?
Não chama sua mãeN'appelle pas ta mère
Sua mãe está aqui, sou euTa mère elle est là, c'est moi
Você a traiu por um militar completamente malucoTu l'as trahie pour un militaire complètement dément
Não, mas você se dá conta?Non mais tu te rends compte?
Ele ganhou, você é um capangaIl a gagné, tu es un maton

Perde um pouco, perde um pouco a memóriaPerds un peu, perds un peu la mémoire
E você vai se lembrarEt tu te souviendras
De você, de mim, do calor, do frio, do agoraDe toi, de moi, du chaud, du froid, de maintenant
Esquece de ter razão e você vai entender tudoOublie d'avoir raison et tu comprendras tout

Perde um poucoPerds un peu
Você só vai perder sua prisãoTu ne perdras que ta prison
Perde um pouco sua razãoPerds un peu ta raison

Eu declaro a pazJe vous déclare la paix
Deixem-nos em pazFoutez-nous la paix
Deixem-nos em paz primeiroFoutez-nous la paix d'abord
Ela será nossa criançaElle sera notre enfant
Como quando éramos pequenosComme quand on était petit

Você não veio para me matarTu n'es pas venu pour me tuer
Então não me mateAlors ne me tue pas
Você teria muito medo, você teria muita dorTu aurais trop peur, tu aurais trop mal
Você precisa construir tumbas blindadasTu dois te bâtir des tombeaux blindés
Mas a bomba atômicaMais la bombe atomique
Foi você quem inventou, seu idiota!C'est toi qui l'as inventée, andouille!

Escutem-nosÉcoutez-nous
Acreditem em nósCroyez-nous
É de manhãC'est le matin

De manhãLe matin
É de manhã, é agoraC'est le matin, c'est maintenant
É agora, é de manhãC'est maintenant, c'est le matin
Perguntem agoraDemandez maintenant

À perguntaÀ la question
O réu é culpado dos fatos?L'accusé est-il coupable des faits?
O júri decidiu responder: NãoLe Jury a décidé de répondre: Non

E como todos tinham ido fazer piqueniqueEt comme ils étaient tous allés pique-niquer
À beira do LoireAu bord de la Loire
O julgamento não pôde acontecerLe procès n'a pas pu avoir lieu
Os ovos cozidos se transformaram em pássarosLes œufs durs se sont transformés en oiseaux
Que começaram a cantar a eternidadeQui se sont mis à chanter l'éternité

À perguntaÀ la question
Você aceita este homem como esposo?Voulez-vous prendre cet homme pour époux?
Foi respondido: NãoIl a été répondu: Non