Rififi

Rififi

Rififi

O império da noiteL'empire de la nuit
Mais negro que a sériePlus noir que la srie
Atrai os problemasAttire les ennuis
Cuidado com o rififiFais gaffe au rififi

As baladas, os botecosLes night clubs les tripots
Com vapores venenososAux vapeurs vénéneuses
Pululam caras mais bonitosGrouillent de mâles plus beaux
Que um par de vagabundosQu'une paire de valseuses

Os homens têm suas gatinhasLes hommes ont leurs souris
Moldadas de prata vivaMoulés de vif argent
Com lábios de rubiAux lêvres de rubis
E olhar de serpenteAu regard de serpent

Acendendo os otáriosAllumant les gogos
Que cuspem o dinheiroQui crachent le grisbi
A rainha da cocadaLa queen de la coco
É a garota verde-azuladaC'est la môme vert-de-gris

O império da noiteL'empire de la nuit
Mais negro que a sériePlus noir que la série
Atrai os problemasAttire les ennuis
Cuidado com o rififiFais gaffe au rififi

Mas as mulheres não tão nem aíMais les femmes s'en balancent
Quando saem os estouradosQuand sortent les pétards
Elas apagam suas brisasElle éteignent leurs transes
Com leite de nenúfarAu lait de nénuphar

Os caras se matamLes gonzes s'entretuent
Com tiros silenciososA coup de silencieux
E as garotas suamEt les poulagas suent
Pra derrubar esses carasA shooter ces messieurs

Quando a outra cinza e roxaQuand l'autre grise et mauve
Esbarra nos mortosFrôle les macchabés
Os sobreviventes fogemLes survivants se sauvent
Onde estão as orquídeas?Où sont les orchidées

O império da noiteL'empire de la nuit
Mais negro que a sériePlus noir que la série
Atrai os problemasAttire les ennuis
Cuidado com o rififiFais gaffe au rififi

Miss Blandish, louca e sozinhaMiss Blandish folle et seule
Raptada pela morteEnlevée par la mort
Solta uma rosa murchaLâche une rose veule
E é mais uma auroraEt c'est encore l'aurore

O império da noiteL'empire de la nuit
Mais negro que a sériePlus noir que la série
Atrai os problemasAttire les ennuis
Cuidado com o rififiFais gaffe au rififi