Tanka II
J'ai dessiné dans l'air
Un beau dessin pour toi
Quand tu n'étais pas là
Mon amour
Je t'ai appelé d'un nom très doux
Très tendrement très bas
Quand tu étais au loin
Mon amour
Mais je n'ai jamais pu te voir
Car dès que tu viens
Je baisse les yeux
Je regarde mes ongles
Et je dis que je dois aller voir des amis malades
Tanka II
Eu desenhei no ar
Um belo desenho pra você
Quando você não estava aqui
Meu amor
Eu te chamei por um nome bem doce
Muito carinhosamente, bem baixo
Quando você estava longe
Meu amor
Mas eu nunca consegui te ver
Pois assim que você chega
Eu baixo os olhos
E olho minhas unhas
E digo que preciso ir ver amigos doentes