Poison Fizzing On a Tongue

Veneno Borbulhante na Língua

Poison Fizzing On a Tongue

VenenoPoison
Borbulhando na línguaFizzing on a tongue
VenenoPoison
Seu doce e amargo venenoYour sweet sweet sting
Eu era tão pequenoI was so small
Só sabia me encolherI only knew how to shrink
Desfocando as bordasBlurring out the edges
É seu único truque decenteIs his only decent trick

VenenoPoison
Eu não conseguia sair do chãoI couldn’t leave the floor
Elogiava meu corpoPraised my body
Pra que mais ele serve?What else is he good for?
Um coletor de ossos está esperando na entradaA bone collector’s been waiting at the entrance
Quando eu terminar de resistir a mim mesmaWhen I am finished resisting myself
Vou ser espancada sem piedadeI will be beaten senseless

Tão cheia de dores cotidianasSo full of mundane aches
Esse é meu ritmo mais lentoThis is my slowest pace
Uma bela gravaçãoA beautiful recording
De cinco anos jogados foraOf five years going to waste

VenenoPoison
Sacarina e rechonchudaSaccharine and plump
Fragmento de casca de ovoEggshell fragment
Preso sob sua luvaStuck under his glove
Vou gritar cerimoniosamente pelas ruasI will shriek ceremoniously through the streets
Quando a poesia se tornar meu único cúmpliceWhen poetry’s become my sole accomplice

Tão cheia de dores cotidianasSo full of mundane aches
Esse é meu ritmo mais lentoThis is my slowest pace
Uma bela gravaçãoA beautiful recording
De cinco anos jogados foraOf five years going to waste

Nunca vou dar a ele o que ele querI'm never gonna give him what he wants
Nunca vou dar a ele o que ele querI'm never gonna give him what he wants
Nunca vou dar a ele o que ele querI'm never gonna give him what he wants
Me dá o que eu queroGive me what I want
Nunca vou dar a ele o que ele querI'm never gonna give him what he wants
Nunca vou dar a ele o que ele querI'm never gonna give him what he wants
Nunca vou dar a ele o que ele querI'm never gonna give him what he wants
Nunca vou dar a ele o que ele querI'm never gonna give him what he wants