Jonathan Kozol Was Right...

Jonathan Kozol Estava Certo...

Jonathan Kozol Was Right...

Li um livro outro dia sobre escolas públicas no nosso paísi read a book the other day about public schools in our nation
uma crítica ao nosso sistema de castasan indictment of our prevailing caste system
parece que tantas coisas que eu considerei normais outros não conseguem acessarit seems so many things i've taken for granted others cant access at all
fugi da aula de informática enquanto outros não tinham livrosi ditched computer class while others had no books
aprendi a odiar meus corredores, tem buracos nas paredes das escolas bem na minha cidadei learned to hate my halls, there's holes in walls in schools right in my town
servindo os ricos, mantendo as classes mais baixas rebaixadasserving the rich, keeping the lower classes down
o que quero dizer com essa afirmação?what do i mean by this statement?
parece tão claro com sua aula de inglês em um banheiroit seems only too clear with your english class in a bathroom
quão bem você acha que se sairia?how well do you think you'd fare?
li sobre escolas tão superlotadas que não havia espaço sobrandoi read of schools so overcrowded no room could be saved
sem auditórios, refeitórios ou espaço para armários.not auditoriums, cafeterias or closet space.
A renda de uma escola é determinada pelo imposto sobre propriedadea school's income is determined by property tax
e quanto dinheiro você pode tirar de famílias mexicanasand how much money can you get from poor mexican
e negras presas em favelasand black families trapped in slums
crianças pobres precisam da maior atençãopoor kids need the most attention
mas como não podem ser taxadas, não recebem nadabut since they're untaxable they get none
e porque o sistema é uma merda quando as crianças crescemand because the system sucks when the kids grow up
elas terão que mandar seus filhos de volta para o sistema que as fod***they'll have to send their kids back into the system that fucked them
é um ciclo que há anos não é quebradoit's a cycle that for years has not been broken
existe um nome para isso, é reprodução socialthere's a name for this it's social reproduction
e nós mantemos esse sistema de castas deixando que eles o imponhamand we maintain this caste system by letting them enforce it
somos todas flores crescendo em uma lata de lixo"we're all flowers growing in a garbage can"
os professores dizem para seus alunosthe teachers tell their kids
mas como uma flor pode crescer quando a luz do sol é bloqueada pela tampa?but how can a flower grow when the sunlight's blocked by the lid?
distribua o imposto sobre propriedade de forma mais justa, pelo menos é um começodisribute property tax more fairly at least that's a start
porque flores pequenas não conseguem crescer na escuridão, elas precisam de tudo que temos.cuz little flowers can't grow in the darkness they need everything we've got.