2nd Grade Cells

Células da Segunda Série

2nd Grade Cells

Lágrimas não são suficientes para mudar um sistema,Tears are not enough to change a system,
queremos uma corrida igualitária pela educação,do we want an equal race for education,
comprar, consumir, isso é o que ensinamos nossos filhos a admirar,shop, buy, comsume, this is what we teach our children to look up to,
segurança econômica não parece ser o significado de educação pra mim,economic security doesnt seem to be the meaning of education to me,
precisamos ensinar sobre diversidade, compaixão e amor,we need to teach about diversity, compassion and love,
sobre os efeitos da tecnologia,about the effects of technology,
para estarmos cientes de que destruímos enquanto consumimos,to be aware that we destroy while we consume,
questionar toda autoridade,to question all authority,
sem grana para educação públicano money for public education
mas com fundos de sobra pra manter as pessoas na prisão,but ample funds to keep people in prison,
prisões agora podem ser administradas por grandes corporações,jails can now be run by major corporations,
prisões oferecem mais e mão de obra mais barata,prisons offer more and cheaper labor,
achei coragem no centro de uma bomba, dólares verdes,found courage in the center of a bomb, green back dollars,
podemos explodir qualquer coisa que quisermos,we can blow up anything we want,
de quando a defesa nacional é mais importante do que ensinar crianças,since when is national defense more important than teaching children,
acho que sempre foi, estado da união,im afraid its always been, state of the union,
frase de efeito molda a opinião pública nos olhos fechados de uma nação,catch phrase builds public opinion in the closed eyes of a nation,
contornar o problema, varrer pra debaixo do tapete,work around the problem, sweep it under carpets,
trancar tudo em prisões até ser esquecido,lock it up in prisons til its forgotten,
estamos nos aproximando do milênio,were approaching the millenium,
educação é mais importante do que bombas,education is more important than bombs,
mais polícia nas ruas não está resolvendo problemas,more police on the streets isnt solving problems,
quem vamos procurarwho are we going to turn to
para ensinar nossos filhos a questionar essa máquina, educação,to teach our children to question this machine, education,
o sonho americano morto,the dead american dream,
na indiana o número de células construídas é determinado peloin indiana the number of cells built is determined by
status socioeconômico de uma turma de segundas séries,the socio-economic status of a class of second graders,
as células devem ser todas preenchidas,the cells all must be filled,
com cada prisão que construímos, perdemos quatro ou cinco escolas a mais,with every prison that we build we lose four or five more schools,
lágrimas não são suficientes.tears are not enough