A Milha Náutica

a fistfull of feeling tossed into the water

the boat has a hole we're sinking take it in stride and stand down

the world comes much harder than one thousand hard hands

and when it fights fight back with right minds

yes it is uncertain but i'm surely certain that we all must get along

and take it in hand and pull yourself up

this comes much harder than one thousand hard hands

such in that gut you're in luck

you've got one thousand people on your side

take it in stride and when there's nothing left to patch the hole

we'll swim together and let the boat sink to the bottom of the stream

with all it's long lost friends

(abandoned drown in loneliness not strong enough to hold our dreams)

and if it comes down to just you and i

standing on the last corner of the last town

of the last city in the burning world

you'll still have someone on your side

life is bigger, so much bigger than all of this.

um punhado de sentimentos jogados na água

o barco tem um furo, estamos afundando, leve na boa e fique tranquilo

o mundo vem muito mais pesado do que mil mãos duras

e quando ele briga, revida com a cabeça no lugar

sim, é incerto, mas eu tenho certeza de que todos nós precisamos nos entender

pega firme e se levanta

isso vem muito mais pesado do que mil mãos duras

é assim que você tá, você tá com sorte

você tem mil pessoas do seu lado

leve na boa e quando não sobrar nada pra consertar o buraco

vamos nadar juntos e deixar o barco afundar no fundo do rio

com todos os seus amigos perdidos

(abandonados, afundando na solidão, não fortes o suficiente pra segurar nossos sonhos)

e se ficar só você e eu

parados na última esquina da última cidade

do último lugar nesse mundo em chamas

você ainda terá alguém do seu lado

a vida é maior, muito maior do que tudo isso.