El Judío Y El Nazi

Judeus e nazistas

El Judío Y El Nazi

1939, quebrou o sangue de alguém espirrando nas paredes1939,Ha brotado la sangre de alguien salpicando las paredes
O sol está saindo, minha chuva coraçãoEl sol está saliendo, mi corazón llueve
Se a mãe não está dormindo, porque então ele não se moverSi mamá no esta durmiendo porque entonces no se mueve
1939, eu estou congelando na rua esperando para me levar1939,Estoy congelandome en la calle esperando que me lleven
Todos têm ido e não é o que aconteceTodos se han marchado y ya no se lo que sucede
Porque eu quero ir se eu quero ficarPorque se van los que quiero si yo quiero que se queden

Fran tem 14 anos, mas vive em terror de VarsóviaFran tiene 14 años pero vive en el terror de varsovia
Le oprime ser a fobia multidãoLe agobia ser la fobia del gentío
Para trazer um adjetivo distintivoPor llevar un distintivo adjetivo
de erro menor cujo motivo nasceu um judeuDel inferior cuyo motivo de error fue nacer siendo judío
Mentalmente você não se sentir aptoMentalmente no se siente apto
Desde que eu tratá-lo como um trapoDesde que lo tratan como a un trapo
E em seu prato apenas migalhasY en su plato tan solo migas de pan
Aqui você alemão ouAqui o eres aleman
Ou você mata o gestapoO te mata la gestapo
Pimple não está sozinho em seu tornozeloLa espinilla no está solo en su tobillo
Sua mochila amarela carece de brilhoSu mochila amarilla no tiene brillo
O medo da criança ensinou-lhe correrEl temor del niño le enseñó de carrerilla
Quando é idiotaCuando queda calderilla
Melhor trazer facaEs mejor llevar cuchillo
Ele tinha uma namorada que passou uma manhãTuvo una novia que se fue en una mañana
Porque a mãe alemã sempre os proibiu de serPorque la madre germana siempre les prohibía verse
Ss para a criança é apenas uma escóriaPara las s.s el niño solo es una escoria
Ele sabe disso e não odiar, porque o ódio é olharEl lo sabe y no las odia porque odiar es parecerse
Um soldado nazista atiraram pedras e rindo paUn soldado nazi tiró rocas pa reirse así
Ele deixou sua boca sem razão, a fimLe partió la boca sin motivo a fín
homem cada vez mais inseguro eCada vez más hombre y también inseguro
Mas os sonhos de futuro, sem as paredes Berlim durasPero sueña en un futuro sin los duros muros de berlín
Sim, deixe sua mente ficar em brancoSí,deja su mente en blanco
Pensando em sua mãe dá seu coração afundouPensando en su madre le da un vuelco el corazón
Lembro tardes andando no campoCon razón recuerda tardes paseando por el campo
E agora o único pisa é a concentraçãoY ahora el único que pisa es el de concentración

Aconteceu, não é mãe, solidãoQue pasara,no está mamá,la soledad
Dá medoDa miedo
Perto dali, um general, nazi alemãoCerca de allá,un general,nazi aleman
da incêndiosDa fuego
Não há mais nada, quero lutar, e fugaNo hay nada más,quiero luchar,y asi escapar
DissoDe esto

Esperamos que você sabeSabe que con suerte
você não vai pegarNo le van a coger
Agarrando-a forte mochilaAprieta su mochila fuerte
E começa a correrY empieza a correr

Mas e se a mesma criança eram alemães, eh?Pero que pasaría si el mismo niño fuera aleman,eh?
Se você nasceu sob o flexo de uma família rica e abastadaSi hubiese nacido bajo el flexo de una familia rica y acomodada
Certamente, sob o ponto de vista classista e infame da sociedadeSeguramente bajo la mirada clasista e infame de la sociedad
Teria sido bem visto, certo?Hubiese sido bién visto,¿verdad?
Esta é a mesma históriaEsto es la misma historia
A mesma pessoaLa misma persona
Mas as circunstâncias diferentesPero diferentes circunstancias

1939 Esuchando discurso cirer e dentro de mim se move1939,Esuchando el discurso del cirer y por dentro me conmueve
Ele é o nosso líder e levantando a plebeÉl es nuestro lider y el que levanta la plebe
E quem não segue é um worm na neveY el que no lo sigue es un gusano entre la nieve
1939, eu estou vestindo uma bandeira nazista e levantou a cruz atrás1939,Tengo puesta una bandera nazi y la cruz hace relieve
Ele continua a ser um desafio a ser resolvido em breveQueda un desafio que solucionar en breve
Judeus morrer ou ter alguém levá-losQue se mueran los judíos o que alguien se los lleve

Fran tem 14 anos e vive como um senhor em VarsóviaFran tiene 14 años y vive como un señor en varsovia
Oprime você vê tanto judeus vivosLe agobia ver tanto judío vivo
Em casa, eles são melhores do que incultaron mortosEn casa le incultaron que muertos estan mejor
Talvez isso soa assustadorQuizás suena aterrador
Mas tudo é relativoPero todo es relativo
Tem uma sala grande e um escritórioTiene un cuarto grande y un despacho
Porque você é tratado como um machoPorque ya le tratan como a un macho
E em casa eles ensinam tiroY en su casa le enseñan a disparar
Ele quer ser um militarQuiere ser un militar
Como seu pai bêbadoComo su padre borracho
Cera não são cigarros paLa cerilla no son pa los cigarrillos
E humilha as crianças que são pardillosAsí humilla a los niños que son pardillos
Ele conheceu um judeu e ele era seu pesadeloConoció a un judío y él era su pesadilla
Ele cravou uma facaLe clavaba una cuchilla
E nós dos dedos manchadosY se manchaba los nudillos
Ele tinha uma namorada que passou uma manhãTuvo una novia que se fue en una mañana
Porque a mãe alemã sempre proibiu-estarPorque la madre germana siempre les prohibia verse
Ele soube que ele era judeu e não fiquei agradavelmente surpreendidoSe enteró que era judía y no fue grata sorpresa
Com ratos, como que é melhor não se distrairCon las ratas como esa es mejor no distraerse
Você não sabe o quão fácil é aumentada em um lugar hostilNo sabe lo fácil que es criarse en un lugar hostil
Quando as balas não estão indo para vocêCuando no son balas las que van a tí
Um soldado nazista não pode jogá-lo rochasUn soldado nazi no puede tirarte rocas
E quebrar sua bocaY así partirte la boca
Porque essa história não vai aquiPorque esa historia no va aquí
Sim, deixe sua mente ficar em brancoSí,deja su mente en blanco
Pensando em sua mãe nenhum sentimentoPensando en su madre no hay ninguna sensación
Não me lembro de tardes andando no campoNo recuerda tardes paseando por el campo
Porque tudo está pisando no chão de sua sala de estarPorque lo único que pisa es el suelo de su salón

Alistaras você, conquistar, você vai atirarTe alistaras,conquistaras,dispararas
Ao povoAl pueblo
E matar, e sair, vidas e maisY mataras,y dejaras,vidas y más
Ao soloAl suelo
Lágrimas, você provavelmente se não queimarLas lágrimas,que te saldran,no quemaran
o geloTu hielo

O que nunca poderia ser já sabeLo que pudo ser nunca lo sabra jamás
É a história de um judeu e um paralelo nazistaEs la historia de un judío y un nazi paralelo