The Personal Ads

Os Anúncios Pessoais

The Personal Ads

Estou ligando pra dizer que tô doente hoje de manhã.I'm calling in sick this morning.
Peguei uma gripe estomacal sem aviso.I got the stomach flu without a warning.
Isso não é verdade, mas é o que vou dizer.That's not the truth, but that's what I'll say.
Porque me comprometi a te encontrar hoje.Because I committed to finding you today.

Você escreveu seu nome e númeroYou wrote Your name and number
Na palma da minha mão,On the palm of my hand,
Mas minhas mãos ficaram suadas e a tinta escorreu.But my palms got sweaty and the ink, it ran.
Não sei se seu nome é Jen, Joan ou Jan.Don't know if your name is Jen, Joan or Jan.
Espero que você leia os anúncios pessoais.I hope you read the personal ads.

Essa última semana eu tentei tanto pensar,This last week I've tried so hard to think,
Mas naquela noite eu tomei umas cinco a mais.But that night I had about five too many drinks.
Então, no jornal vou colocar um anúncioSo, in the paper I'll place an ad
Pra te contar como me sinto e quão divertido foi.To tell you how I feel and how much fun I had.

Você escreveu seu nome e númeroYou wrote your name and number
Na palma da minha mão,On the palm of my hand,
Mas minhas mãos ficaram suadas e a tinta escorreu.But my palms got sweaty and the ink, it ran.
Manchou numa lata de cerveja.It smudged off on a beer can.
Espero que você leia os anúncios pessoais.I hope you read the personal ads.

Te encontrei na semana passada no bar da 11ª rua.I met you last week at the 11th street bar.
Agora é você que eu procuro,Now it's you that I seek,
Não sei onde você está.I don't know where(who) you are.
Tive o melhor momento da minha vidaI had the time of my life
No banco de trás do meu carro.In the back seat of my car.
Oh é.Oh Yeah.
Espero que você leia os anúncios pessoais.I hope you read the personal ads.

Se eu pudesse te ver de novo,If I could just see you again,
Minha vida pareceria completa.My life would feel complete.
Pelo menos por mais uma noite na próxima semana.At least for one more night next week