Jealouness

Ciúme

Jealouness

De qualquer forma, eu ainda quero ser especial para você
それでもとくべつになりたい
sore demo tokubetsu ni naritai
Está piorando no meu coração, esse ciúme feroz que me irrita na noite
このむねでこじれたはげしいしっとがよるにきしむ
kono mune de kojireta hageshii shitto ga yoru ni kishimu

Se eu tiver pensamentos tão dolorosos como esses
こんなくるしいおもいをするなら
konna kurushii omoi o suru nara
Sempre sozinha, essa pessoa era tão descontraída
ずっとひとりそのほうがきらくだったさ
zutto hitori sono hou ga kiraku datta sa

Essas memórias de irmãos são muito próximas e conflitantes
きょうだいのおもいでがちかすぎてしょうとつする
kyōdai no omoide ga chikasugite shoutotsu suru
Certas coisas no passado irão abrir velhas feridas
わけありのかこがほらきずぐちをひらく
wake ari no kako ga hora kizuguchi o hiraku

Por que você está tão preocupada comigo?
どうしてしんぱいしてくれる
doushite shinpai shite kureru?
É "porque somos uma família"
かぞくだからなんて
kazoku dakara nante
Dizendo algo assim tão levianamente, o que deve significar, "De jeito nenhum!"
もしかるくいわれたらそのいみいやだ
moshi karuku iwaretara sono imi iya da!
De uma forma ou de outra, quero ser especial para você
どうにかとくべつになりたい
dou ni ka tokubetsu ni naritai
Manhã, tarde e noite, eu me atrapalho com esse ressentimento proibido
あさもひるもよるもきんだんのいきどおりをまさぐる
asa mo hiru mo yoru mo kindan no ikidoori o masaguru

Como o amor presente em uma briga
あいあってのいさかいのような
ai atte no isakai no youna
Nesses olhos sérios, há apenas uma sugestão de lágrimas doces
ほんきのめにほんのちょっとあまいなみだ
honki no me ni honno chotto amai namida

Embora meu ponto forte seja manter minha compostura
れいせいでいることがとくいなはずだったのに
reisei de iru koto ga tokui na hazu datta no ni
Aconteça o que acontecer, eu sabia que era perigoso se apaixonar por você
どうなるかわかったよきけんなこいして
dou naru ka wakatta yo kiken na koishite

Por que você me dá tanta esperança?
どうしてきぼうをみせてくれる
doushite kibou o misete kureru?
Já que você é tão gentil, todos os meus irmãos amam você, o que isso deve significar, "Aah!"
やさしいきみだからみんなからすかれてるそのいみああ
yasashii kimi dakara minna kara sukareteru sono imi ā!
De uma forma ou de outra, quero ser especial para você
どうにかとくべつになりたい
dou ni ka tokubetsu ni naritai
A Lua, estrelas e sonhos estão iluminando essa história perigosa
つきやほしやゆめがきわどいものがたりをてらして
tsuki ya hoshi ya yume ga kiwadoi monogatari o terashite

Por que você está tão preocupada comigo?
どうしてしんぱいしてくれる
doushite shinpai shite kureru?
Por que você me dá tanta esperança?
きぼうをみせてくれる
kibou o misete kureru?
Já que é você, eu devo entender o que isso deve significar, "Certo?"
きみだってわかるでしょそのいみね
kimi datte wakaru desho sono imi nē?
Assim, eu quero me tornar especial para você
このままとくべつになりたい
kono mama tokubetsu ni naritai
Seu cabelo, pele e voz, deve ficar tudo bem para deixar tudo em minhas mãos apenas
かみもはだもこえもいいだろこのてだけにあずけて
kami mo hada mo koe mo ii daro kono te dake ni azukete