The Aztec Dance
The boys, they hold their machetes high
The girls in their satin dresses, they go twirling by
From the San Juan River 'cross the desert sand
Teresa moves in the Aztec dance
From the foothills of the Sierra Madre
To the high-school gym in San Jose
She stomps her feet as her ma watches from the stands
Teresa twirls in the Aztec dance
Past the Pizza Hut, past the mall rats, she says
Ma, they call us 'greaser', they call us 'wetback'
Here in this land that once was ours
Teresa's mother bobby pins her hair in a crown of flowers
Her mother says: Teresa, there were roses, fruit trees and azure skies
Tenochtitlan with great temples of stone
Indian women with your skin and your eyes
Gardens richer than those of Babylon
'Cross the causeway of Lake Texcoco
Montezuma met Cortez in sandals with soles of gold
One in steel, one in the plumes of the quetzal bird
They came wearing the masks of the gods they served
From castles that rend the waters and scarred the skies
Cortez came with the curse of fortune and faith in his eyes
They marched 'cross savannas of maize and high desert plains
Quetzalcoatl come to put the lord of our world in chains
With their cannon and horses 'cross the causeways, their cavalry charged
Like fields of locust feasting on a thousand brave warriors' hearts
Our blood turned red, the waters of Texcoco cold
The Spanish soldiers drowned 'neath the weight of the gold they stole
Montezuma and Cuauhtémoc are in their graves
And our people of the valley of Mexico: Well, they were enslaved
Our city gone and left in ruins, they cry bitter tears in another world
But here in this world, my daughter, they have you
The boys, they hold their machetes high
As the girls in their satin dresses, they go twirling by
A Dança Asteca
Os meninos seguram seus facões bem altos
As meninas em seus vestidos de cetim, vão rodopiando
Do Rio San Juan pelo deserto de areia
Teresa se move na dança asteca
Das encostas da Sierra Madre
Até o ginásio da escola em San José
Ela bate os pés enquanto sua mãe assiste das arquibancadas
Teresa gira na dança asteca
Passando pelo Pizza Hut, passando pelos ratos de shopping, ela diz
Mãe, eles nos chamam de 'greaser', nos chamam de 'wetback'
Aqui nesta terra que um dia foi nossa
A mãe de Teresa prende seu cabelo com grampos em uma coroa de flores
Sua mãe diz: Teresa, havia rosas, árvores frutíferas e céus azuis
Tenochtitlan com grandes templos de pedra
Mulheres indígenas com sua pele e seus olhos
Jardins mais ricos que os da Babilônia
Atravessando a ponte do Lago Texcoco
Montezuma encontrou Cortez de sandálias com solas de ouro
Um de aço, outro nas penas do pássaro quetzal
Eles vieram usando as máscaras dos deuses que serviam
Dos castelos que rasgam as águas e marcam os céus
Cortez veio com a maldição da fortuna e fé em seus olhos
Eles marcharam por savanas de milho e planícies do alto deserto
Quetzalcoatl veio para colocar o senhor do nosso mundo em correntes
Com seus canhões e cavalos pela ponte, sua cavalaria avançou
Como campos de gafanhotos se deliciando com os corações de mil bravos guerreiros
Nosso sangue se tornou vermelho, as águas de Texcoco frias
Os soldados espanhóis se afogaram sob o peso do ouro que roubaram
Montezuma e Cuauhtémoc estão em suas tumbas
E nosso povo do vale do México: Bem, eles foram escravizados
Nossa cidade se foi e deixada em ruínas, eles choram lágrimas amargas em outro mundo
Mas aqui neste mundo, minha filha, eles têm você
Os meninos seguram seus facões bem altos
Enquanto as meninas em seus vestidos de cetim, vão rodopiando