L'albero Delle Noci

A Árvore Das Nozes

L'albero Delle Noci

Cresceram rápido as folhas na árvore das nozesSono cresciute veloci le foglie sull’albero delle noci
E nos teus olhos de mãe agora esplende uma pequena chamaE nei tuoi occhi di mamma adesso splende una piccola fiamma
Eu como sempre canguru entre o passado e presenteIo come sempre canguro fra il passato e il futuro
Escrevo canções de amor à procura de um porto seguroScrivo canzoni d’amore alla ricerca di un porto sicuro
E como um contador equilibrado entre dar e receberE come un ragioniere in bilico fra il dare e l’avere
Eu até faço entradas duplas com o meu coraçãoFaccio partite doppie persino col mio cuore

Como se pode cair em baixoCome si può cadere in basso
De uma distância sideralDa una distanza siderale
Passaram rápido estes anos ferozesSono passati veloci questi anni feroci
E no meu coração de pai o desejo agora está fechado a chaveE nel mio cuore di padre il desiderio adesso è chiuso a chiave
E você foi bravíssima no teste de maturidadeE tu sei stata bravissima all’esame di maturità
Em unir os pontinho entre a minha boca e a verdadeAd unire i puntini fra la mia bocca e la verità

Que todo este amor que não o posso suportarChe tutto questo amore io non lo posso sostenere
Porque conheço muito bem as dimensões do meu coraçãoPerché conosco benissimo le dimensioni del mio cuore
E posso navegar até na ausência de estrela polarE posso navigare anche in assenza di stella polare
Gostaria de mudar a vozVorrei cambiare la voce
Gostaria de cantar sem palavrasVorrei cantare senza parole
Sem mentirSenza mentire
Por medo de te fazer sofrerPer paura di farti soffrire

Gostaria de te canto o amor, amorVorrei cantarti l’amore, amore
O escuro que chega no dia que morreIl buio che arriva nel giorno che muore
Sem cairSenza cadere
No medo de te machucarNella paura di farti male

Cresci em uma terra cruel onde a nave se mescla ao melSono cresciuto in una terra crudele dove la neve si mescola al miele
E as pessoas boas carregam na cabeça coroas de espinhoE le persone buone portano in testa corone di spine
E aprendi desde criança a diferença entre sangue e vinhoEd ho imparato sin da bambino la differenza fra il sangue e il vino
E que uma vida pode se despedaçar por um pedacinho de carne ou de pãoE che una vita si può spezzare per un pezzetto di carne o di pane
E a toda essa felicidade eu não posso me habituarE a tutta questa felicità io non mi posso abituare
Porque conheço a sonho do faraóPerché conosco il sogno del faraone
As vacas gordas e as vacas magrasLe vacche grasse e le vacche magre
E que se pode cair de uma distância sideralE che si può cadere da una distanza siderale

Gostaria de mudar a vozVorrei cambiare la voce
Gostaria de cantar sem palavrasVorrei cantare senza parole
Sem mentirSenza mentire
Por medo de te fazer sofrerPer paura di farti soffrire

Gostaria de te canto o amor, amorVorrei cantarti l’amore, amore
A noite que chega no dia que morreLa notte che arriva nel giorno che muore
Sem cairSenza cadere
No medo de te machucarNella paura di farti male

Cresceram muito rápido estes cachos maravilhososSono cresciuti troppo veloci questi riccioli meravigliosi
E agora te vejo caminhar com a mãozinha na da sua mãeE ora ti vedo camminare con la manina in quella di tua madre
E toda essa felicidade talvez eu a possa suportarE tutta questa felicità forse la posso sostenere
Porque você mudou a arquitetura e as proporções do meu coraçãoPerché hai cambiato l’architettura e le proporzioni del mio cuore
E posso navegar sob uma nova estrala polarE posso navigare sotto una nuova stella polare