Mata Aeru Kara (Because We Can Meet Again)

Mata Aeru Kara (já que podemos nos encontrar novamente)

Mata Aeru Kara (Because We Can Meet Again)

Ano koro no bokura ni moshi aeru no nara
あのころのぼくらにもしあえるのなら
Ano koro no bokura ni moshi aeru no nara
Konnanimo atatakai kyou wo oshiete agetai
こんなにもあたたかいきょうをおしえてあげたい
Konnanimo atatakai kyou wo oshiete agetai
Kanashii hazu nanoni ima afureru no wa
かなしいはずなのにいまあふれるのは
Kanashii hazu nanoni ima afureru no wa
Kimi para mita natsukashii keshiki sono itoshisa dake
きみとみたなつかしいけしきそのいとしさだけ
Kimi to mita natsukashii keshiki sono itoshisa dake

Onaji hoshi wo sagashite
おなじほしをさがして
Onaji hoshi wo sagashite
Onaji namida nagashite
おなじなみだながして
Onaji namida nagashite
Futari onaji kimochi mitsuketa
ふたりおなじきもちみつけた
Futari onaji kimochi mitsuketa
Kaeru basho wa koko shika nai
かえるばしょはここしかない
Kaeru basho wa koko shika nai

Mou ichido kono basho kara hajimeyou
もういちどこのばしょからはじめよう
Mou ichido kono basho kara hajimeyou
Hora bokura wa mata aeru kara
ほらぼくらはまたあえるから
Hora bokura wa mata aeru kara
(Sayonara wa iwanai yo hanashi tari dekinaiyo
(さよならはいわないよはなしたりできないよ
(Sayonara wa iwanai yo hanashi tari dekinaiyo
Kimi nashi ja asu nante mukaeraresou mo naiyo
きみなしじゃあすなんてむかえられそうもないよ
Kimi nashi ja asu nante mukaeraresou mo naiyo
Dakedo tsunaida kimi no te wo shinjite miruyo sono oi feito)
だけどつないだきみのてをしんじてみるよそのひまで)
Dakedo tsunaida kimi no te wo shinjite miruyo sono hi made)

Haruka tooku kara kimi ga hashitte kuru
はるかとおくからきみがはしってくる
Haruka tooku kara kimi ga hashitte kuru
Boku mo kimi mo shiawase ni mieru
ぼくもきみもしあわせにみえる
Boku mo kimi mo shiawase ni mieru
Ima mo zutto anata dake ga boku no subete dakara
いまもずっとあなただけがぼくのすべてだから
Ima mo zutto anata dake ga boku no subete dakara
Yume ni shinai para chikau
ゆめにしないとちかう
Yume ni shinai to chikau

Ima boku ga dekiru hitotsu no koto wa
いまぼくができるひとつのことは
Ima boku ga dekiru hitotsu no koto wa
Namida ga tomau no wo matsu koto dakeka
なみだがとまるのをまつことだけか
Namida ga tomaru no wo matsu koto dakeka
Shiroi moyou aozora wo someta
しろいもようあおぞらをそめた
Shiroi moyou aozora wo someta
Ano oi não sora wo mata mite hoshii kara
あの日のそらをまたみてほしいから
Ano hi no sora wo mata mite hoshii kara

Chigau basho de umarete
ちがうばしょでうまれて
Chigau basho de umarete
Chigau omoide wo daite
ちがうおもいでをだいて
Chigau omoide wo daite
Futari meguri atta kiseki wa
ふたりめぐりあったきせきは
Futari meguri atta kiseki wa
Unmei da to omotteruyo
うんめいだと思ってるよ
Unmei da to omotteruyo

Nando mo kimi ga kureta egao wo
なんどもきみがくれたえがおを
Nando mo kimi ga kureta egao wo
Hora miseteyo mata aeru kara
ほらみせてよまたあえるから
Hora miseteyo mata aeru kara
(Wasure tari dekinaiyo nakushi tari dekinaiyo
(わすれたりできないよなくしたりできないよ
(Wasure tari dekinaiyo nakushi tari dekinaiyo
Kimi para mita yumetachi wo mamoru shika dekinaiyo
きみとみたゆめたちをまもるしかできないよ
Kimi to mita yumetachi wo mamoru shika dekinaiyo
Donna fuan mo keshite yuku kimi no yasashii egao daite)
どんなふあんもけしていくきみのやさしいえがおだいて)
Donna fuan mo keshite yuku kimi no yasashii egao daite)

Namida wa totteokou
なみだはとっておこう
Namida wa totteokou
Futari no yume sono tochuu mata aerukara
ふたりのゆめそのとちゅうまたあえるから
Futari no yume sono tochuu mata aerukara
(Kagayaki wa kienaiyo tokimeki mo kienaiyo
(かがやきはきえないよときめきもきえないよ
(Kagayaki wa kienaiyo tokimeki mo kienaiyo
Kimi wo shiru sono tabi ni boku wo shiru koto ga dekita
きみをしるそのたびにぼくをしることができた
Kimi wo shiru sono tabi ni boku wo shiru koto ga dekita
Kyori mo jikan mo koete yaru kimi no koyubi ni chikai tatete)
きょりもじかんもこえてやるきみのこゆびにちかいたて)
Kyori mo jikan mo koete yaru kimi no koyubi ni chikai tatete)

Sora no aosa ni kaze no nioi ni
そらのあおさにかぜのにおいに
Sora no aosa ni kaze no nioi ni
Itsudatte dokodatte boku wa iru
いつだってどこだってぼくはいる
Itsudatte dokodatte boku wa iru
(Estou confiante de que tudo ficará bem
(I’m confident that everything will be okay
(I’m confident that everything will be okay
Mesmo assim, agora mesmo me sinto perdido sem você aqui
Even though, right now, I feel lost without you here
Even though, right now, I feel lost without you here
Eu não acho que eu tenho uma única coisa no mundo para temer
I don’t think I have a single thing in the world to fear
I don’t think I have a single thing in the world to fear
Porque eu acredito no destino e nunca há muito tarde
Cause I believe in fate and there’s never a too late
Cause I believe in fate and there’s never a too late
Então, recebi esse sentimento de que eu vou te ver mais uma vez
So, I got this feeling that I’ll see you once again
So, I got this feeling that I’ll see you once again
Estou confiante de que tudo ficará bem)
I’m confident that everything will be okay)
I’m confident that everything will be okay)

Onaji hoshi wo sagashite
おなじほしをさがして
Onaji hoshi wo sagashite
Onaji namida nagashite
おなじなみだながして
Onaji namida nagashite
Futari onaji kimochi mitsuketa
ふたりおなじきもちみつけた
Futari onaji kimochi mitsuketa
Kaeru basho wa koko shika nai
かえるばしょはここしかない
Kaeru basho wa koko shika nai

Mou ichido kono basho kara hajimeyou
もういちどこのばしょからはじめよう
Mou ichido kono basho kara hajimeyou
Hora bokura wa mata aeru kara
ほらぼくらはまたあえるから
Hora bokura wa mata aeru kara
(Sayonara wa iwanai yo hanashi tari dekinaiyo
(さよならはいわないよはなしたりできないよ
(Sayonara wa iwanai yo hanashi tari dekinaiyo
Kimi nashi ja asu nante mukaeraresou mo naiyo
きみなしじゃあすなんてむかえられそうもないよ
Kimi nashi ja asu nante mukaeraresou mo naiyo
Dakedo tsunaida kimi no te wo shinjite miruyo sono oi feito)
だけどつないだきみのてをしんじてみるよそのひまで)
Dakedo tsunaida kimi no te wo shinjite miruyo sono hi made)

Arigatou
ありがとう
Arigatou
Yakusoku shiyou mukae ni kiyou
やくそくしようむかえにきょう
Yakusoku shiyou mukae ni kiyou
Kanarazu mata aeru kara
かならずまたあえるから
Kanarazu mata aeru kara
(Tsuyogari wa iwanaiyo uso nante tsukanaiyo
(つよがりはいわないようそなんてつかないよ
(Tsuyogari wa iwanaiyo uso nante tsukanaiyo
Kigatsukeba mou boku wa kimi igai aisenaiyo
きがつけばもうぼくはきみいがいあいせないよ
Kigatsukeba mou boku wa kimi igai aisenaiyo
Matasechau kedo boku no koto shinjite iteyo sono oi feito)
またせちゃうけどぼくのことしんじていてよそのひまで)
Matasechau kedo boku no koto shinjite iteyo sono hi made)

Soshite ichiban saisho ni kikasete okaeri
そしていちばんさいしょにきかせておかえり
Soshite ichiban saisho ni kikasete okaeri