Hikari wo Sagashite

Buscando a Luz

Hikari wo Sagashite

Buscando a luz
ひかりをさがして
Hikari wo sagashite
Em uma jornada distante
はるかなたびじを
Haruka na tabiji wo
Me machucando ao longo do caminho
きずつきながら
Kizutsukinagara

Alegria e tristeza
よろこびかなしみ
Yorokobi kanashimi
Carregando tantas emoções
いくつもかかえて
Ikutsumo kakaete
Quem está vivo
いきてるひとは
Ikiteru hito wa

Rumo a um amanhã que não vai voltar
にどとはないあすへと
Nidoto wa nai asu e to
Vou viver sem reclamar
くいなくいきてみよう
Kuinaku ikitemiyou
Contendo as lágrimas
なみだこらえ
Namida korae
Como um pássaro que voa no céu agora
そらとぶとりのようにいま
Sora tobutori no you ni ima
Meu coração dança com o vento
こころはかぜにまう
Kokoro wa kaze ni mau
Lá em cima, no céu vasto
おおぞらたかく
Oozora takaku
Meu desejo vai se realizar
ねがいはかなうよ
Negai wa kanau yo

Buscando a luz
ひかりをさがして
Hikari wo sagashite
Até o fim deste mundo
このよのはてまで
Kono yo no hate made
Por um caminho sem direção
みちなしみちを
Michinaki michi wo

Buscando brilho
かがやきもとめて
Kagayaki motomete
Com certeza vou seguir
かならずゆくんだ
Kanarazu yukunda
Sem parar nunca
たちどまらずに
Tachidomarazu ni

Tremulando suavemente
かすかにふるえてる
Kasuka ni furueteru
Em minha pequena
そのちいさな
Sono chiisa na
Palma da mão, quero carregar um grande
てのひらのうえにおおきな
Tenohira no ue ni ooki na
Sonho
ゆめのせてあげたい
Yume nosete agetai
Olha, não é fácil
ほらもちきれない
Hora mochi kirenai
Um sonho tão grande assim
ほどのおおきなゆめを
Hodo no ooki na yume wo
O futuro vai até lá
みらいはそこまで
Mirai wa soko made

Buscando a luz
ひかりをさがして
Hikari wo sagashite
Um dia vou voar
いつかははばたけ（かける
Itsuka wa habatake (kanji: kakeru)
Sem olhar para trás
ふりかえらずに
Furikaerazu ni

A vida e a alma
いのち（せいめい）もこころ（たましい）も
Inochi (kanji: seimei) mo kokoro (kanji: tamashii) mo
Eu entreguei tudo
すべてをささげた
Subete wo sasageta
Aos dias ofuscantes
まぶしいひびよ
Mabushii hibi yo