ダンス天国 (Dance Tengoku)

Paraíso da Dança

ダンス天国 (Dance Tengoku)

Vamos dançar sob o sol, brilhar e dançar
太陽踊ろう ギラギラ踊ろう
taiyō odorō giragira odorō
Queimar até o fim, enquanto houver vida
燃え尽きてやろう 命の限り
moe tsukite yarō inochi no kagiri

O suor espirra, brilhando ah, ha maioria
汗が飛び散るキラめく ah, ha majority
ase ga tobi chiru kirameku ah, ha majority
É prova de que estamos vivos, ah, ha minoria
生きている証だろう ah, ha minority
ikite iru akashi darō ah, ha minority

Não tem jeito, tá brilhando
どうしようも無い ギラギラね
dō shiyou mo nai giragira ne
Se balançar, é isso, o mundo é um paraíso da dança
腰を振ればそう 世界中ダンス天国
koshi wo fureba sō sekaijū dansu tengoku
Vamos dançar, a fruta proibida, olha só, enche a boca
さあ踊ろう 禁断の実を ほうら 頬張って
sā odorō kindan no mi wo hōra hoobatte

Momentos efêmeros, impulsos intensos ah ha demoníacos
刹那的 衝動的 ah ha 悪魔的
setsunateki shōdōteki ah ha akumateki
Tudo é passageiro, a cor é vazio ah ha, tudo é ilusão
諸行無常 色即是空 ah ha 有象無象
shogyō mujō shiki soku ze kū ah ha yūzō muzō

Seja mulher ou homem
女でも 男でも
onna demo otoko demo
Tanto faz, o mundo é um paraíso da dança
どっちでもいいのさ 世界中ダンス天国
docchi demo ii no sa sekaijū dansu tengoku
E aí? E aquela garota? Brilhando, né?
アッハ? あの子はどう? ギラギラね
ahha? ano ko wa dō? giragira ne
Se balançar, é isso, o mundo é um paraíso da dança
腰を振ればそう 世界中ダンス天国
koshi wo fureba sō sekaijū dansu tengoku
Vamos dançar, a fruta proibida, olha só, boca cheia
さあ踊ろう 禁断の実を ほうら 口いっぱい
sā odorō kindan no mi wo hōra kuchi ippai

Assim tá bom, sacode, sacode o quadril, vamos dançar
その調子 shake it, shake hip 踊りましょう
sono chōshi shake it, shake hip odorimashou
Nos lábios, purê de batata, me dá um pouco
唇に マッシュポテト それ頂戴
kuchibiru ni masshu poteto sore chōdai
Tô me sentindo bem, sacode, sacode o quadril, vamos continuar
いい感じ shake it, shake hip 続けましょう
ii kanji shake it, shake hip tsuzukemashou
Nos dedos, purê de batata, lambendo tudo
指先に マッシュポテト しゃぶりつけ
yubisaki ni masshu poteto shaburi tsuke

E aí! Seja mulher ou homem
アッハ! 女でも 男でも
ahha! onna demo otoko demo
Tanto faz, o mundo é um paraíso da dança
どっちでもいいのさ 世界中ダンス天国
docchi demo ii no sa sekaijū dansu tengoku
E aí? E aquela garota? Brilhando, né?
プッフィ! あの子はどう? ギラギラね
puffi! ano ko wa dō? giragira ne
Se balançar, é isso, o mundo é um paraíso da dança
腰を振ればそう 世界中ダンス天国
koshi wo fureba sō sekaijū dansu tengoku
Vamos dançar, a fruta proibida, olha só, enche a boca
さあ踊ろう 禁断の実を ほうら 頬張って
sā odorō kindan no mi wo hōra hoobatte