La Tempestad (part. Silvio Rodríguez)

A Tempestade (part. Silvio Rodriguez)

La Tempestad (part. Silvio Rodríguez)

Grande tempestade, que não se atrevem a fugirGrande la tormenta, que no se anima a escampar
No chão estão os maiores troncosEn el suelo están los troncos más severos
Inundada a savana, se fez um rio o manancialAnegada la sabana, se hizo río el manantial
Tanta chuva que apagou as trilhasTanta lluvia que ha borrado los senderos

Mapa velho não vai nos dizer como chegarViejo mapa que no nos dirá cómo llegar
Adiante apenas reina uma grande poça de lamaAdelante solo reina un gran fanguero
Se adianta um andarilho e outros saem de trásSe adelanta un caminante y algunos salen detrás
Seguindo os passos de um idoso de chapéuTras los pasos del añoso del sombrero
Por acaso tu sabe o caminho?¿Acaso tú sabes la ruta?
Por acaso já passou antes?¿Acaso ya pasaste antes?
Você sabe atalhos e cavernas?¿Sabes de atajos y grutas?
Conte-nos tudo que é importanteCuéntanos todo lo importante
Conte-nos tudo que é importanteCuéntanos todo lo importante
Conte-nos tudo o que sabeCuéntanos todo lo que sabes
Conte-nos tudo o que sabeCuéntanos todo lo que sabes

Sr: Eu venho de um tempo de pragas e secaSr: Vengo de un tiempo de plagas y sequías
Mas a sangue e suor se fez a colheitaPero a sangre y sudor se hizo cosecha
Mas o que pode ser o que se queriaMás lo que se pudo que lo que se quería
E aqui estou eu, ainda batendo nesta dataY heme aquí, latiendo aún esta fecha
Eu não sei o caminho, eles apenas me puxamNo me sé el camino, solo tiran de mí
Os anseios, de possíveis maravilhasLos anhelos, de posibles maravillas
Saio a caminhar porque eu não aprendi a dormirSalgo a caminar pues no aprendí a dormir
Enquanto na bolsa, enquanto que a bolsaMientras en el zurrón, mientras en el zurrón
Enquanto que a bolsa mantenho sementesMientras en el zurrón queden semillas

Diz me tu, conte-me, conte-meDime tú, cuéntame, cuéntame
Diga-me o sonho que te embalaDime del sueño que acunas
Com qual fé vai encher o seu temploCon cuál fe llenarás tu templo
Da doçura que tem suas uvasDel dulzor que tendrán tus uvas
Conte você que têm mais tempoCuenta tú que tendrás más tiempo
Conta-me, você tem mais tempoCuéntame, que tienes más tiempo

O naufrágio se parece com o capitãoEl naufragio se parece al capitán
E o poeta parece com seu cantoY el poeta se parece a su cantar
E a roda com as estradasY la rueda a los caminos
A vela com o escuroLa vela a la oscuridad
Faz com que pareça a ti a tempestadeHaz que se parezca a ti la tempestad
Faz com que pareça a ti a tempestadeHaz que se parezca a ti la tempestad