Permanent Reminder Of A Temporary Feeling

Lembrança Permanente de um Sentimento Temporário

Permanent Reminder Of A Temporary Feeling

Ela não era uma marinheira voltando das FilipinasShe was no marine back from the Philippines
Era o orgulho e o trabalho deles, sua encarnação.She was their pride and job, their incarnation.
Seus pais olhavam para o chefeHer parents viewed the chief
Com choque e descrençaWith shock and disbelief
Procurando alguma outra explicação.Looking for some other explanation.

A indiana, suas costas estavam preparadas para um ataque.The Indian, her back was poised for an attack.
Ela disse 'uma tatuagem é um símbolo de validação'.She said 'a tattoo is a badge of validation'.
Mas a verdade é muito mais reveladora.But the truth of the matter is far more revealing.
É uma lembrança permanente de um sentimento temporário.It's a permanent reminder of a temporary feeling.

Lembrança permanente de um sentimento temporárioPermanent reminder of a temporary feeling
Episódios amnésicos que nunca vão embora.Amnesic episodes that never go away.
Não é um memento complexo, não é uma revelação sutil.It's no complex memento, it's no subtle revealing.
Apenas uma lembrança permanente de um sentimento temporário.Just a permanent reminder of a temporary feeling.

Vegas na chuva, bêbado de champanhe baratoVegas in the rain, drunk on cheap champagne
Ele ouve sinos de capela sintetizados desafinadosHe hears out of tune synthesized chapel bells
Tocando dolorosamente.Painfully ringing.
Cadê a limusine? Quem é essa noiva estrangeira?Where's his limo ride? Who's this foreign bride?
É realmente o Elvis girando pelo teto?Is this really Elvis spinning round the ceiling?

Lembrança permanente de um sentimento temporário,Permanent reminder of a temporary feeling,
Fabricações esquecidas nas capelas do amor.Forgotten fabrications in the chapels of love.
O que é esse anel no dedo dele? Por que ele está de joelhos?What is this ring on his finger? Why is he kneeling?
Ela é apenas uma lembrança permanente de um sentimento temporário.She's just a permanent reminder of a temporary feeling.

Cromossomos e genes, geram essas cenas fatais.Chromosomes and genes, spawn these fateful scenes.
A evolução pode ser cruel, não há vacina contra 'idiota'.Evolution can be mean, there's no 'dumb ass' vaccine.
Culpe seu DNA, você é uma vítima do seu destino.Blame your DNA, you're a victim of your fate.
É da natureza humana errar nas contas.It's human nature to miscalculate.

Para compensar a briga, eles saem à noite.To make up for the fight they go out for the night.
Sexo, drogas e rock 'n' roll parecem a resposta mais fácil.Sex, drugs and rock 'n' roll seems like the easiest answer.
Mas nove meses depois, não há como esconder,But a short nine months later, there's no way of concealing,
Aquela lembrança permanente de um sentimento temporário.That permanent reminder of a temporary feeling.

Lembrança permanente de um sentimento temporárioPermanent reminder of a temporary feeling
Episódios amnésicos que nunca vão embora.Amnesic episodes that never go away.
Mementos complexos, não revelações sutis.Complex mementos, not subtle revealings.
Apenas uma lembrança permanente de um sentimento temporário.Just a permanent reminder of a temporary feeling.