Something So Feminine About A Mandolin TRADUÇÃO

It was late in the evenin', just a few of us pickin'

But the lady she played so easy and fine

And the chords that she strummed were so tastefully clever

They planted this song in my mind

Chorus:

'Cause there's somethin' so feminine about a mandolin

The way that they feel, the way that they ring

Just to see slender fingers, movin' so quickly

Made this boy want to sing

And when I get older and I have a daughter

I'll teach her to sing and play her my songs

And I'll tell her some stories I can barely remember

And hope that she will sing along

And maybe one day she'll take a fancy to pickin'

'Cause when that bug bites you, you live with the sting

And if she could just strum a few simple measures

She could make some young man sing

'Cause there's somethin' so feminine about a mandolin

Way that they feel, the way that they ring

And that evenin' in a pasture somewhere near Austin

That mandolin made me sing

Her mandolin made me sing

Era tarde da noite, só alguns de nós tocando

Mas a moça tocava tão leve e bonito

E os acordes que ela dedilhava eram tão bem pensados

Plantaram essa canção na minha mente

Refrão:

Porque tem algo tão feminino em um bandolim

A forma como soam, como ressoam

Só de ver dedos finos, se movendo tão rápido

Fazia esse garoto querer cantar

E quando eu ficar mais velho e tiver uma filha

Vou ensinar ela a cantar e tocar minhas canções

E vou contar algumas histórias que mal consigo lembrar

E espero que ela cante junto

E talvez um dia ela se interesse por tocar

Porque quando esse bichinho te pega, você vive com a picada

E se ela conseguisse dedilhar algumas medidas simples

Ela poderia fazer algum jovem cantar

Porque tem algo tão feminino em um bandolim

A forma como soam, como ressoam

E naquela noite em um pasto perto de Austin

Aquele bandolim me fez cantar

O bandolim dela me fez cantar

Composição: J. Slagsvol / Jimmy Buffett