Dede Baba Oğul
Sobanın başında, dedem anlatırdı,
Yedi denize yedi baş vurup,
Birinci Harb-i Umumi'de.
Takalarda silahlarla
Kuvayı Milliye saflarında
Ama hiç unutmamıştı,
Büyükada'lı Katerina'yı
Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru.
Sobanın başında, babam anlatırdı,
Yedi denize yedi baş vurup,
İkinci Harb-i Umumi'de.
O sene torik boldu,
Alamanlar istiyordu…
Karneyleydi ekmek, seker
Türk parası çok kıymetli…
Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru.
Kafamda iki tüy vardı,
Kızıltüy diye çağırırlardı.
Karaayaklardan mıydım,
Yoksa Apaçili savaşçı mı?
O sene çok kar yağdı,
Okullar tatil oldu.
Sonra o kız beni terketti
Gitar buldum kendime.
Çift kapılı bir handa
Gidiyordum menzile dogru…
Vovô, Meu Filho
Na beira da lareira, meu avô contava,
Batendo em sete mares,
Na Primeira Grande Guerra.
Com armas nas mãos,
Nas fileiras da Kuvayi Milliye,
Mas nunca me deixou esquecer,
A Katerina de Büyükada.
Em uma pousada de portas duplas,
Ele ia em direção ao destino.
Na beira da lareira, meu pai contava,
Batendo em sete mares,
Na Segunda Grande Guerra.
Aquele ano tinha muito atum,
Os alemães queriam...
O pão era na base de racionamento,
O dinheiro turco valia muito...
Em uma pousada de portas duplas,
Ele ia em direção ao destino.
Na minha cabeça havia duas penas,
Me chamavam de "pena vermelha".
Eu era de pernas longas,
Ou seria um guerreiro Apaçi?
Aquele ano nevou muito,
As escolas ficaram de férias.
Depois aquela garota me deixou,
Encontrei uma guitarra pra mim.
Em uma pousada de portas duplas,
Eu ia em direção ao destino...