Seyyarede
Hey
Ademoğlu
Ya da
Havva kızı
Sen ki dünya denen seyyaredesin,
Boşlukta uçan tozun içindesin
Zaman belirsiz
Karnın doymalı ve barınman lazım,
Kendine göre biri lazım.
Oysa seni kendi senaryolarında oynatırlar,
Cebelleşir gidersin.
Bunun için mi geldin,
Bunun için mi geldin dünyaya?
Ailen ve gailen,
Okul derdi ve tarihten masallar,
Kimlik ve bekaret kontrolu,
Hapishaneler, işkenceler,
Leb-i derya selvilikler seni bekler
Istanbulda'ysan eğer.
Oysa seni kendi senaryolarında oynatırlar,
Ömrün geçer.
Bunun için mi geldin,
Bunun için mi geldin dünyaya?
Planeta
Ei
Ademoğlu
Ou então
Havva, minha garota
Você é o planeta que chamam de mundo,
Está perdida no pó que voa no vazio
O tempo é incerto
Você precisa se alimentar e se abrigar,
Alguém que te entenda é o que você precisa.
Mas eles te fazem atuar em seus próprios roteiros,
Você se esforça e vai embora.
Foi pra isso que você veio,
Foi pra isso que você veio ao mundo?
Sua família e suas preocupações,
As dores da escola e as histórias da história,
Controle de identidade e de virgindade,
Cárceres, torturas,
Os altos ciprestes te esperam
Se você estiver em Istambul.
Mas eles te fazem atuar em seus próprios roteiros,
Sua vida passa.
Foi pra isso que você veio,
Foi pra isso que você veio ao mundo?