Title Of Mine
なぜいつまでたってもよるはねむれずに
Naze itsumade tatte mo yoru wa nemurezu ni
もうききあきたはずのうたをきいたりするの
Mou kikiakita hazu no uta wo kiitari suru no
なにをおそれてなにがひつようなのか
Nani wo osorete nani ga hitsuyo na no ka
すずめがなくまでかんがえてってひとつもわからなくて
Suzume ga naku made kangaetatte hitotsu mo wakaranakute
それはこどくというなのおもいくさりだったんです
Sore wa kodoku to iu na no omoi kusari dattan desu
みずからじょうずにからだにまきつけたんです
Mizukara jouzu ni karada ni makitsuketan desu
どこでみつけていつのまにまいたのか
Doko de mitsukete itsu no mani maita no ka
やけたそらをみたとききみのこえがききたくなって
Yaketa sora wo mita toki kimi no koe ga kikitakunatte
ふときづいたよ
Futo kidzuita yo
ひとにふれていたいとおもうことをはじめ
Hito ni furete itai to omou koto wo hajite
おえつさえもかみころしてよくもまあ
Oetsusae mo kamikoroshite yoku mo maa
それをこころ*とよんだMONだあ
Sore wo kokori* to yonda MON da aa
このふるえたのどにほんねをたずねたら
Kono furueta nodo ni honne wo tazunetara
こえもふるえていてちゃんときこえなかった
Koe mo furuete ite chan to kikoenakatta
さしだされたてをていねいにことわってきた
Sashidasareta te wo teinei ni kotowatte kita
すずめがなくようにきにもとめずうたってきたけど
Suzume ga naku youni ki ni mo tomezu utatte kita kedo
きづいたら
Kidzuitara
きみにふれていたいとおもうおれはなんだ
Kimi ni furete itai to omou ore wa nanda!?
いまになっておもいしった
Ima ni natte omoi shitta
たいせつなことをうたいわすれていた
Taisetsu na koto wo utai wasurete ita
こどくをのぞんだふりをしていた
Kodoku wo nozonda FURI wo shite ita
てのぬくもりはちゃんとしっていた
Te no nukumori wa chan to shitte ita
そのてにふれていつかはなれるときがくるのがこわかった
Sono te ni furete itsuka hanareru toki ga kuru no ga kowakatta
ひとにふれていたいとうたっていいかい
Hito ni furete itai to utatte ii kai
うばいあったりだましあったりささいなことでころしあったり
Ubai attari damashi attari sasai na koto de koroshi attari
ふれてみればはなれたりこわくなったり
Furete mireba hanaretari kowakunattari
だけど、それでも
Dakedo, sore demo
ひとにふれていたいとねがうひとがすきだ
Hito ni furete itai to negau HITO ga suki da
おえつさえもたれながして
Oetsusae mo TARE nagashite
なんどとなくすがりついてきずついて
Nando to naku sugaritsuite kizutsuite
きみにふれていたいよなまえをよんでくれよ
Kimi ni furete itai yo namae wo yonde kure yo
だれもいなくてひとりなら
Dare mo inakute hitori nara
こんなうたうたうおれの
Konna uta utau ore no
いきるいみ
Ikiru imi
ひとつもない
Hitotsu mo nai
ああ
Aa
Title Of Mine (Tradução)
Porque é assim, quando eu não consigo dormir
Não importa o quanto eu espere
Eu termino ouvindo uma música que eu já deveria estar doente de tanto ouvir.
Do que estou com medo? Do que preciso?
Mesmo que eu pense que está acabado, o Pardal canta,
vem a manhã e eu não entendo nada
Isto foi uma pesada corrente chamada solidão
Que eu rapidamente me enrrolei, para meu própio bem
Um dia eu os descobri e imaginei quando os apressei
Ver o céu queimando me faz querer ouvir sua voz
E de repente percebi
Eu fiz um trabalho tão bom ao segurar
Meu choro, embarassado no pensamento
De querer ser tocado por outros.
Eu ouso chamar isso de Orgulho.
Quando quis que minha garganta falasse como me sinto de verdade
Minha voz tremeu como sempre, não pude realmente ouvi-la
Polidamente recusei a mão que me foi oferecida.
Eu cantei como um Pardal sem perder a batida
Mas quando eu percebi
O que sou eu, querendo ser tocado por você
Apenas agora eu percebi
Esqueci de cantar sobre o que é realmente importante
Eu imaginei querer a solidão
Eu estava ciente do calor da sua mão
Eu estava apenas com medo de que se você me tocasse com tais mãos
Eu, um dia, deveria deixar você
Tudo bem se eu cantar que eu quero ser tocado por outros?
Roubando um do outro, mentindo um para o outro
Nos matando pelas coisas mais insignificantes
Quando tentamos nos tocar, nos estraçalhamos, ficamos com medo
Mas, ainda
gosto de pessoas que querem ser tocadas por outras
Enxugando as lágrimas
Se juntando e se machucando continuamente
Eu quero ser tocado por você, chame meu nome!
Se não há mais ninguém, estou sozinho
cantando esta canção
Minha vida
não tem nenhuma finalidade.
Nenhuma.