Batoru Kurai

Grito de Batalha

Batoru Kurai

Eu menti pra mim mesmo, dizendo "Ainda dá pra lutar"
じぶんにひとつうそをついた「まだがんばれる」ってうそをついた
Jibun ni hitotsu uso wo tsuita "Mada ganbareru" tte uso wo tsuita
Mas a verdade é que a mentira realmente existia, "Ainda dá pra lutar" eu cantava
ところがうそはほんとうにあった「まだがんばれる」ってうたってた
Tokoro ga uso wa hontou nin atta "Mada ganbareru" tte utatteta
Foi assim que cheguei até aqui
ずっとそうやってここまできた
Zutto sou yatte koko made kita

Eu sonhava com a PRIMADONNA, acordando no meio do sonho, PAIROTTO
あこがれていたプライマドンナねむりのなかぎりていパイロット
Akogarete ita PURIMADONNA nemuri no nakagiritei PAIROTTO
Eu via o meu papel principal, mas acabei esquecendo antes de rir
じぶんがしゅやくのゆめをみてわらわれないうちにわすれるんだ
Jibun ga shuyaku no yume wo mite waraware nai uchi ni wasurerunda
Será que realmente esqueci? É, não dá pra acreditar
ほんとうにわすれたの？そりゃむりだよねそりゃそうさ
Hontou ni wasureta no? Sorya muri da yo ne sorya sou sa

Isso é, de fato, a razão pela qual eu vivo, algo que eu agarro com as mãos
それがまさにいきていくりゆうなにかをかけしててにするもの
Sore ga masa ni ikite iku riyuu nanika wo kakeshite te ni suru mono
Me machucando, não consigo me soltar, é só isso que eu tenho
きずつきながらしがみついてはなせないそれだけのもの
Kizutsuki nagara shigami tsuite hanase nai sore dake no mono
Aqui é o campo de batalha onde eu deveria estar, o lugar que define meu valor
ここがぼくのいるべきせんじょうかくごのかちをきめるばしょ
Koko ga boku no irubeki senjou kakugo no kachi wo kimeru basho
Até mesmo uma mentira me toca, e eu
ひとつのうそにさえすがるぼくに
Hitotsu no uso ni sae sugaru boku ni
Vou oferecer a canção do juramento, Grito de Batalha
ささげようちかいのうたSHOUT a BATTLECRY
Sasage you chikai no uta SHOUTa BATTLECRY

Durante o dia, vou ser atrevido e fazer o que eu quiser, até me jogar
ひごとなまいきになってやろうたいげんそうごもはいってやろう
Higoto namaiki ni natte yarou taigen sougo mo haite yarou
No final, vou mostrar um sorriso bonito, fazendo o protagonista lembrar
さいごにみごとわらってみせようしゅやくをおもいしらせてやろう
Saigo ni migoto waratte mise you shuyaku wo omoishirasete yarou
Eu realmente estava me fazendo de forte, me fazendo de forte e mentindo de novo
ほんとうつよがってんだつよがってまたうそついて
Hontou tsuyogattenda tsuyogatte mata uso tsuite

Isso é a minha fraca força, até a mentira é uma mentira
それがぼくのわずかなちからただのつよがりもうそさえも
Sore ga boku no wazukana chikaratada no tsuyogari mo uso sae mo
Se eu colocar meu desejo, talvez eu me sinta orgulhoso, se eu desejar, isso pode me dar coragem
ねがいをこめればほこれるだろうのぞめばゆうきにもなるだろう
Negai wo komereba hokoreru darou nozomeba yuuki ni mo naru darou
Aqui é o campo de batalha onde eu deveria estar, o lugar que define meu valor
ここがぼくのいるべきせんじょうかくごのかちをきめるばしょ
Koko ga boku no irubeki senjou kakugo no kachi wo kimeru basho
Até mesmo uma mentira me toca, e essa mentira se transforma em um juramento
ひとつのうそにさえすがるぼくのそのうそがちかいにかわる
Hitotsu no uso ni sae sugaru boku no sono uso ga chikai ni kawaru

Para o guerreiro que avança no campo de batalha, a canção do juramento
せんじょうにおもむくせんしにちかいのうたを
Senjou ni omomuku senshi ni chikai no uta wo
Coragem que não é bondade nem crueldade, mas que enfrenta a luta
やさしさでもいたわりでもないたたかいぬくゆうきを
Yasashisa demo itawari demo nai tatakai nuku yuuki wo

Eu sempre estive me fazendo de forte, me fazendo de forte e mentindo de novo
ずっとつよがってんだつよがってまたうそついて
Zutto tsuyogattenda tsuyogatte mata uso tsuite

Isso é, de fato, a razão pela qual eu vivo, algo que eu agarro com as mãos
それがぼくのいきていくりゆうなにかをかけしててにするもの
Sore ga boku no ikite iku riyuu nanika wo kakeshite te ni suru mono
Me machucando, não consigo me soltar, é só isso que eu tenho
きずつきながらしがみついてはなせないそれだけのもの
Kizutsuki nagara shigami tsuite hanase nai sore dake no mono
Aqui é o campo de batalha onde eu deveria estar, o lugar que define meu valor
ここがぼくのいるべきせんじょうかくごのかちをきめるばしょ
Koko ga boku no irubeki senjou kakugo no kachi wo kimeru basho
Até mesmo uma mentira me toca, e eu
ひとつのうそにさえすがるぼくに
Hitotsu no uso ni sae sugaru boku ni
Vou oferecer a canção do juramento, Grito de Batalha
ささげようちかいのうたSHOUT a BATTLECRY
Sasage you chikai no uta SHOUT a BATTLECRY