Do Ir Die

Fazer ou Morrer

Do Ir Die

Todos alinhados com cartas embaralhadas
くばられたカード並べてみな
kubarareta kaado narabete mina
Todos fazendo sem dizer que é inútil
くだらねえと言わずやってみな
kudaranee to iwazu yatte mina
Se há uma chance de não desperdiçar
無駄にするなチャンスがあるなら
muda ni suru na chansu ga aru nara
Faça, só isso, 1 ou 8
やるしかねえそう1 or 8
yaru shikanee sou 1 or 8
Colidindo com todo o corpo e alma
全身全霊でぶつかりな
zenshin zenrei de butsukari na
Substituindo a submissão de todos
全員の全霊を塗り替えな
zenin no zenrei wo nurikae na
Não olhe apenas para trás
全身あるのみだ振り返るな
zenshin aru nomi da furikaeru na
Faça, só isso, 1 ou 8
やるしかねえそう1 or 8
yaru shikanee sou 1 or 8

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete
いちにさんしごろくなな
ichi ni san shi go roku nana
Se a vida é um jogo de tabuleiro
人生がゲームで双六なら
jinsei ga geemu de sugoroku nara
A situação atual é uma pausa
今の状況は一回休み
ima no joukyou wa ikkai yasumi
Aumente a habilidade e a motivação
たくわえておきなスキルとやる気
takuwaeteoki na sukiru to yaruki
Você vai parar antes de um revés?
逆境を前に立ち止まるか
gyakkyou wo mae ni tachidomaru ka
Você vai se levantar mesmo com uma derrota?
楽勝だって立ち上がるか
rakushou datte tachiagaru ka
Decida, olhe bem para mim
決めてんだろ？いい目してんぜ
kimeten daro? ii me shiten ze
Tente com todo o corpo e alma
かけてみろよ全身全霊
kaketemiro yo zenshin zenrei

O cantor que conheceu a frustração e o vazio
悔しさ虚しさを知った歌詞家
kuyashisa munashisa wo shitta utashika
O que não penetra no coração é certo
心に刺さらないことは確か
kokoro ni sasaranai koto wa tashika
Montar ou desmontar, a resposta é incerta
乗るか降るか答えは不確か
noru ka soru ka kotae wa futashika
É o gol ou a partida?
そこはゴールか振り出しか
soko wa gooru ka furidashi ka
Talento e resultado, o resultado do esforço
才能と結果努力の成果
sainou to kekka doryoku no seika
No topo da avaliação, um jogador solitário
博評の上孤独なプレイヤー
hakuhyou no ue kodoku na pureiyaa
Não tenha medo de ser deixado para trás
後ろは崖だか恐れるな
ushiro wa gake da ka osoreru na
O vencedor é sempre o apostador
王様に勝てるのはいつもジョーカー
ousama ni kateru no wa itsumo jookaa

Todos alinhados com cartas embaralhadas
くばられたカード並べてみな
kubarareta kaado narabete mina
Todos fazendo sem dizer que é inútil
くだらねえと言わずやってみな
kudaranee to iwazu yatte mina
Se há uma chance de não desperdiçar
無駄にするなチャンスがあるなら
muda ni suru na chansu ga aru nara
Faça, só isso, 1 ou 8
やるしかねえそう1 or 8
yaru shikanee sou 1 or 8
Colidindo com todo o corpo e alma
全身全霊でぶつかりな
zenshin zenrei de butsukari na
Substituindo a submissão de todos
全員の全霊を塗り替えな
zenin no zenrei wo nurikae na
Não olhe apenas para trás
全身あるのみだ振り返るな
zenshin aru nomi da furikaeru na
Faça, só isso, 1 ou 8
やるしかねえそう1 or 8
yaru shikanee sou 1 or 8

Não podemos perder, todos juntos
負けられないのは全員一緒
makerarenai no wa zenin issho
Quem faz o primeiro movimento tem a vantagem
誰が実証する先手必勝
dare ga jisshou suru sente hisshou
No copo, o vinho da vitória e do sucesso
グラスに九十と勝利のビシュを
gurasu ni kujuu to shouri no bishu wo
Na mesa, um prato vazio para um
テーブルに一皿メインディッシュを
teeburu ni hitosara mein disshu wo
A melhor performance
最高のパフォーマンス
saikou no pafoomansu
Não desperdice a última chance
無駄遣いするなラストチャンス
mudazukai suru na rasuto chansu
Esteja preparado, habilidade e destino
覚悟運命スキルをベット
kakugo unmei sukiru wo betto
O vencedor pega tudo
勝者が全てをゲット
shousha ga subete wo getto

Uma teia de nuvens que se estende diante dos olhos
目の前に垂された雲の糸
me no mae ni tarasareta kumo no ito
Todos enfrentam suas próprias perguntas lá
誰もがそこでする自問自答
daremo ga soko de suru jimon jitou
Derrubando rivais, um golpe decisivo
ライバル蹴落とす勘違い
raibaru keotosu kandata
Se não posso me tornar ninguém, por que peguei o microfone?
慣れないならなぜマイクを掴んだ
narenai nara naze maiku wo tsukandanda?
As regras são simples, tudo ou nada
ルールは簡単だオールオアナッシング
ruuru wa kantan da all or nothing
Sem tempo para orações vazias
たりきほんがん祈るのはなし
tariki hongan inoru no wa nashi
Apenas o limite é o valor do rime
ただのライムがゴールドの価値
tada no raimu ga goorudo no kachi
Aqui está uma boa história
ここじゃよくある話
koko ja yoku aru hanashi

Todos alinhados com cartas embaralhadas
くばられたカード並べてみな
kubarareta kaado narabete mina
Todos fazendo sem dizer que é inútil
くだらねえと言わずやってみな
kudaranee to iwazu yatte mina
Se há uma chance de não desperdiçar
無駄にするなチャンスがあるなら
muda ni suru na chansu ga aru nara
Faça, só isso, 1 ou 8
やるしかねえそう1 or 8
yaru shikanee sou 1 or 8
Colidindo com todo o corpo e alma
全身全霊でぶつかりな
zenshin zenrei de butsukari na
Substituindo a submissão de todos
全員の全霊を塗り替えな
zenin no zenrei wo nurikae na
Não olhe apenas para trás
全身あるのみだ振り返るな
zenshin aru nomi da furikaeru na
Faça, só isso, 1 ou 8
やるしかねえそう1 or 8
yaru shikanee sou 1 or 8

Se hesitar, não será útil
注意してたら通用しない
chuucho shitetara tsuuyou shinai
Fazer ou morrer não é uma mentira
Do or dieってのは嘘じゃない
do or die tte no wa uso janai
Um para o showtime, dois para a rima
One for the showtime two for the rhyme
one for the showtime two for the rhyme
Apenas fantasiar é patético
空想するだけじゃクソダサイ
kuusou suru dake ja kuso dasai
Vai se render ou vai lutar hoje?
キチと出るかキョウと出るか
kichi to deru ka kyou to deru ka
Não tenha medo de sair
出たとこ勝負恐れるな
deta toko shoubu osoreru na
O palco é como um jogo de borda
ステージはまるでボードゲームさ
suteeji wa maru de boodo geemu sa
Mesmo em bluff, aposte com o cartão de hoje
ブラフでも駆けろ今日の手札
burafu demo kakero kyou no tefuda

Todos alinhados com cartas embaralhadas
くばられたカード並べてみな
kubarareta kaado narabete mina
Todos fazendo sem dizer que é inútil
くだらねえと言わずやってみな
kudaranee to iwazu yatte mina
Se há uma chance de não desperdiçar
無駄にするなチャンスがあるなら
muda ni suru na chansu ga aru nara
Faça, só isso, 1 ou 8
やるしかねえそう1 or 8
yaru shikanee sou 1 or 8
Colidindo com todo o corpo e alma
全身全霊でぶつかりな
zenshin zenrei de butsukari na
Substituindo a submissão de todos
全員の全霊を塗り替えな
zenin no zenrei wo nurikae na
Não olhe apenas para trás
全身あるのみだ振り返るな
zenshin aru nomi da furikaeru na
Faça, só isso, 1 ou 8
やるしかねえそう1 or 8
yaru shikanee sou 1 or 8