Dança dos Fantasmas

"all the indians must dance everywhere, keep on dancing.

pretty soon in the next spring great spirit comes.

he bring back all game of every kind. the game be thick everywhere.

old blind indian see again and get young and have fine time when great spirit comes this way,

then all the indians go to mountains, high up away from whites.

whites can't hurt indians then.

then while indians way up high, big flood comes like water and all white people die, get drowned.

after that, water go way and then nobody but indians everywhere and game all kinds thick.

then medecine man tell indians to send word to all indians to keep up dancing and all the good time will come.

indians who don't dance, who don't believe in this word, will grow little, just about a foot high, and stay that way.

some of them will be turned into wood and be burned in fire."

"todos os índios devem dançar em todo lugar, continuem dançando.

logo, na próxima primavera, o grande espírito vem.

ele traz de volta toda a caça de todos os tipos. a caça será abundante em todo lugar.

velho índio cego vê de novo, rejuvenece e se diverte quando o grande espírito vem por aqui,

aí todos os índios vão para as montanhas, bem longe dos brancos.

brancos não podem machucar os índios então.

nesse tempo, enquanto os índios estão lá em cima, uma grande enchente vem como água e todos os brancos morrem, se afogam.

depois disso, a água vai embora e então não sobra ninguém além dos índios em todo lugar e a caça de todos os tipos é abundante.

aí o homem da medicina diz aos índios para avisar todos os índios para continuarem dançando e toda a boa sorte virá.

índios que não dançam, que não acreditam nessa palavra, vão crescer pouco, apenas cerca de um pé de altura, e ficar assim.

alguns deles serão transformados em madeira e queimados no fogo."