O Luto Solitário de Frijo

A mother mourns the loss of her son

The most wonderful man in the world

Light and shining, fair and beautiful as no other man

Light blond hair, wonderful skyblue eyes and a skin so fair it shines!

Tall and handsome, strong and brave, perfect in all his being

Now he is dead! Silent. Alone

Watching the lands and others from a window up high in the clouds

Cold of sorrow, exhausted by grief; the very little remaining life is fading away

Too tired to move, too mournful to think of anything else then her dead son

The others are preparing the defense of the town

And her husband has left to find the avenger for the killing

Nobody thinks of her, nobody has any time for her

She is left alone, to mourn the death of her son

Uma mãe chora a perda do filho

O homem mais maravilhoso do mundo

Luz e brilho, justo e belo como nenhum outro

Cabelos loiros claros, olhos azuis como o céu e uma pele tão clara que brilha!

Alto e bonito, forte e corajoso, perfeito em todo seu ser

Agora ele está morto! Silencioso. Sozinho

Observando as terras e os outros de uma janela lá em cima nas nuvens

Frio de tristeza, exausto de dor; a pouquíssima vida que resta está se esvaindo

Cansada demais para se mover, triste demais para pensar em qualquer coisa além de seu filho morto

Os outros estão se preparando para defender a cidade

E seu marido saiu para encontrar o vingador pelo assassinato

Ninguém pensa nela, ninguém tem tempo para ela

Ela fica sozinha, para lamentar a morte do filho