Esmeraldas y Billetes

Esmeraldas e notas de banco

Esmeraldas y Billetes

Se eu te enroscar entre os dedos, quantos nós você vai dar?Si te enredo entre mis dedos, ¿cuántos nudos coserás?
Eu murcho entre seus lábios para que você possa curarMe marchito entre tus labios pa' que tú puedas sanar
Me mantenho entre os beijos, aqueles que você vai negarYo me guardo entre los besos, esos que vas a negar
E eu me tranco na minha torre, esperando sua ligaçãoY me encierro en mi torre, esperando tu llamar

E embora você esteja me roubando em pedaçosY aunque me estás robando de a pedazos
Eu coloco os que sobraram para ficar ao seu ladoPego los que quedan pa' estar a tu lado
E embora as lágrimas não tenham secadoY aunque las lágrimas no se hayan secado
E então queima que você não percebeuY así arda que no lo hayas notado

Eu uso esse vestido novamenteVuelvo a lucir este vestido
Vamos ver se hoje mereço um elogioA ver si hoy, sí me merezco un cumplido
E como um gotejamento, estou me esvaziandoY como un goterito, me voy vaciando
E sua poção acaba, você está acabandoY se agota tu pócima, se te está acabando

E espero que amanhã chova esmeraldas e notasY ojalá que mañana lluevan esmeraldas y billetes
Pode haver um eclipse no céu que você olhaQue en el cielo haya un eclipse al que mires fijamente
Espero que amanhã a água e o óleo se misturemOjalá que mañana se mezcle el agua con aceite
Ou me diga no meu ouvido que assim como eu você tambémO que me digas al oído que así como yo tú también
você também me amaTú también me quieres

Como o padre que esqueceu como rezarComo el sacerdote que olvidó cómo rezar
Como o sonhador que nunca aprendeu a voarComo la soñadora que nunca aprendió a volar
Trágico como amantes que não sabem amarTrágicos como amantes que no saben amar
Como pecadores que não pagamComo los pecadores que no pagarán

Eu também perdi minha silhuetaYo también perdí mi silueta
Ao me desenhar como um delesAl dibujarme como una de ellas
Fingindo ser seu aprendizFingiendo ser tu aprendiz
Para combinar com sua nuancePara combinar con tu matiz

E só me restam algumas peçasY solo me quedan unos pedazos
Eu colo os que sobraram e você não vai poder pegá-losPego los que quedan y no podrás tomarlos
E embora você tenha se traçado na minha telaY aunque en mi lienzo te hayas trazado
O tecido está apagado, está escondidoLa tisa se borra, se va ocultando

Que você fique com meus amuletosQue te queden mis amuletos
Eles não valem a pena para você e você vai perdê-losQue pa' ti no valen y vas a perderlos
Esse é o meu castigo por ter acreditadoEse es mi castigo por haber creído
Que eu valia mais se você estivesse comigoQue yo valía más si estabas conmigo

E espero que amanhã chova esmeraldas e notasY ojalá que mañana lluevan esmeraldas y billetes
Pode haver um eclipse no céu que você olhaQue en el cielo haya un eclipse al que mires fijamente
Espero que amanhã a água e o óleo se misturemOjalá que mañana se mezcle el agua con aceite
Eu não me importo se você se arrepende de alguma coisaQue me tenga sin cuidado si de algo te arrepientes

E espero que amanhã haja chuvas torrenciaisY ojalá que mañana caigan lluvias torrenciales
E se a Lua aparecer, não há Sol para disfarçarY que si sale la Luna, no haya Sol que la disfrace
Que amanhã a água seja água, mas nunca óleoQue mañana el agua sea agua pero nunca aceite
Ou que você me ouça à distância dizendo que você não está maisO que me escuches a lo lejos contando que tú ya no
Você não me machuca mais, você não me machuca mais, você não me machuca maisTú ya no me dueles, ya no me dueles, ya no me dueles
E eu sei que você quer e não pode me terY sé que quieres y no puedes tenerme