How Lovely To Be A Woman

Que Maravilha Ser Mulher

How Lovely To Be A Woman

Quando você é uma criança magra de quatorze,When you're a skinny child of fourteen,
Com aparelho de dente de orelha a orelha,Wide with braces from ear to ear,
Você duvida que algum dia será atraente.You doubt that you will ever be appealing.
Então Aleluia! Você tem quinzeThen Hallelujah! You are fifteen
E o aparelho desapareceAnd the braces disappear
E sua pele fica lisa e claraAnd your skin is smooth and clear
E você sente aquela felicidade de ser mulher.And you have that happy grown-up female feeling.
Que maravilha ser mulher,How lovely to be a woman,
A espera valeu a pena;The wait was well worth while;
Que delícia usar rímelHow lovely to wear mascara
E sorrir o sorriso de mulher.And smile a woman's smile.
Que maravilha ter um corpo,How lovely to have a figure,
Com curvas em vez de reto;That's round instead of flat;
Sempre que você ouve os meninos assobiarem,Whenever you hear boys whistle,
É você que eles estão assobiando.You're what they're whistling at.
É maravilhoso sentirIt's wonderful to feel
Como uma mulher se sente;The way a woman feels;
Te dá um brilho só de saberIt gives you such a glow just to know
Que você está de batom e salto!You're wearing lipstick and heels!
Que maravilha ser mulherHow lovely to be a woman
E ter uma missão a cumprir;And have one job to do;
Escolher um garoto e moldá-loTo pick out a boy and train him
E então, quando você terminar,And then when you are through,
Você o fez o homem que você quer que ele seja!You've made him the man you want him to be!
A vida é linda quando você é uma mulher como eu!Life's lovely when you're a woman like me!
Que maravilhoso saberHow wonderful to know
As coisas que uma mulher sabe;The things a woman knows;
Que incrível esperar por um encontroHow marvelous to wait for a date
Com roupas simplesmente lindas!In simply beautiful clothes!
Que maravilha ser mulherHow lovely to be a woman
E passar de meninos para homens,And change from boys to men,
Ir a uma balada chiqueTo go to a fancy nightclub
E ficar fora depois das dez.And stay out after ten.
Que maravilha ser tão adulta e livre!How lovely to be so grown-up and free!
A vida é linda quando você é uma mulher como eu!Life's lovely when you're a woman like me!