Normal American Boy

Garoto Americano Normal

Normal American Boy

Repórter:Reporter:
Ele tá vindo! Ele tá vindo! Conrad Birdie tá chegando!He's coming! He's coming! Conrad Birdie is coming!
Ei Conrad, que tal responder algumas perguntas?Hey Conrad, how about answering a few questions?
Como você se sente sobre entrar no Exército?How do you feel about joining in the Army?

Albert:Albert:
Ah Ah Ah, como ele se sente... Você pergunta como ele se senteAh Ah Ah, how does he feel...You ask how he feels
Ele é tímido demais pra te contar,He's much too shy to tell you,
Então, eu vou te dizer como ele se senteSo, I'll tell ya how he feels
Ele se sente corajoso e ansioso!He feels brave and eager!
Estranhamente humilde! Orgulhoso de ser um simples soldado!Strangely humble! Proud to be a plain GI!

Rosie:Rosie:
Ele enfrentaria essas balas com prazer,He would gladly face those bullets,
Pois ele não tem medo de morrer!For he's not afraid to die!

Refrão:Chorus:
Pois ele é um ótimo, honesto, patriota, saudável, normalFor he's a fine, upstanding, patriotic, healthy, normal
Garoto americano!American boy!

Albert:Albert:
E é por isso que ele se alistou para...And that's why he volunteered for...

Voz:Voice:
Alistou? Eu pensei que ele tinha sido convocado!Volunteered? I thought he was drafted!

Voz:Voice:
E ele apelou... três vezes!And he appealed...three times!

Rosie:Rosie:
Cante!Sing!

Meninas:Girls:
Nós te amamos, ConradWe love you Conrad
Oh sim, nós amamosOh yes we do
Nós te amamos, ConradWe love you Conrad
E seremos fiéis!And will be true!
Quando você não está perto de nósWhen you're not near us
Ficamos tristes!We're blue!
Oh, Conrad, nós te amamos...Oh, Conrad, we love you...

Albert:Albert:
Muito bom!Very nice!

Voz:Voice:
Diga, qual é a doidice com aquela estrela de Hollywood, Conrad?Say what's the pitch on that Hollywood starlet, Conrad.
Vocês dois estão noivos?Are you two engaged?

Rosie:Rosie:
Ah Ah... Ele tá noivo? O Conrad tá noivo?Ah Ah...Is he engaged? Is Conrad engaged?
Não tem absolutamente nada de verdade no boato de que ele tá noivo!There's absolutely nothing to the rumor he's engaged!

Albert:Albert:
Ela é uma verdadeira amiga, como uma irmã, mas isso não significa nada!She's a real pal, like a sister, but it doesn't mean a thing!
E aquele diamante de dezoito quilates, era só um anel de "amizade"!And that eighteen carat diamond, it was just a "friendship" ring!

Refrão:Chorus:
Pois ele é um ótimo, honesto, patriota, saudável, normal garoto americano!For he's a fine, upstanding, patriotic, healthy, normal American boy!

Repórter:Reporter:
E por que seu marido estava tão bravo?And why was your husband so mad?

Albert:Albert:
Cante!Sing!

Meninas:Girls:
Nós te amamos, ConradWe love you Conrad
Oh sim, nós amamosOh yes we do
Nós te amamos, ConradWe love you Conrad
E seremos fiéis!And will be true!

Repórter:Reporter:
Ei Sr. Peterson, nos dê uma notícia, o Conrad ainda tá bebendo muito?Hey Mr. Peterson, give us a scoop, is Conrad still drinking a lot?

Rosie:Rosie:
Agora escuta aqui! Esse papo tem que parar!Now listen here! This gossip must stop!
Ele vai à igreja todo domingo e não toca em uma gota!He goes to church each Sunday and he doesn't touch a drop!

Albert:Albert:
Ele é tão decente quanto um ministro!He's as decent as a minister!

Rosie:Rosie:
Com certezaAbsolutely
Ele é tão sóbrio quanto um juiz!He's as sober as a judge!
Ele contribui pra toda caridade!He subscribes to ev'ry charity!
E seu hobby é fazer fudge!And his hobby's making fudge!

Todos:All:
Pois ele é um ótimo, honesto, patriota, saudável, normal garoto americanoFor he's a fine upstanding, patriotic, healthy, normal American boy

Repórter:Reporter:
É verdade que você encontrou o Conrad em uma escola de recuperação?Is it true that you found Conrad in a Reform School?

Rosie & Albert:Rosie & Albert:
Isso é uma mentira!That's a lie!
Uma mentira de cabo a rabo!A lie thru and thru!
Vou te contar de onde ele veio, aqui está a história e é verdade!I'll tell you where he came from, here's the story and it's true!
Ele nasceu na Indochina,He was born in Indochina,

Albert:Albert:
Ele nasceu na velha VirgíniaHe was born in old Virginia

Rosie:Rosie:
Filho de missionários de lá!Son of missionaries there!

Albert:Albert:
Em uma fazenda de mil acres!On a thousand acre farm!

Rosie:Rosie:
Muito pobre e muito faminto,Very poor and very hungry,
Que vida cruel pra suportar!What a cruel life to bear!

Albert:Albert:
De uma linhagem de plantadores ricos,From a line of wealthy planters,
Cheio de charme sulista!Full of genteel, southern charm!

Rosie:Rosie:
Logo ele foi parar em Hong Kong,Soon he drifted down to Hong Kong,
Em um bar à beira-mar!To a waterfront saloon!

Albert:Albert:
À noite, à beira do rio,In evening by the river,
Sob a luz da lua eles cantavam!In the moonlight they would croon!

Rosie:Rosie:
Foi lá que eu o ouvi cantando,That is where I heard him singing,

Albert:Albert:
Foi lá que o Conrad começou a cantar,That's where Conrad started singing,

Rosie:Rosie:
Debaixo de uma lua de Hong Kong!Underneath a Hong Kong moon!

Albert:Albert:
Debaixo daquela doce lua da plantação!'Neath that sweet plantation moon!

Todos: Adolescentes:All: Teens:
Oh, lindo por céus espaçosos, Nós te amamos, Conrad!Oh Beautiful for spacious skies, We love you, Conrad!
Oh, sim, nós amamos!Oh, yes we do!
Pois ondas de grãos dourados. Nós te amamos, Conrad, e seremos fiéis.For amber waves of grain. We love you, Conrad, and we'll be true.
A-A-América América, Oh, oh, Conrad, nós te amamosA-A-America America, Oh, oh, Conrad, we love you
Deus derrame Sua graça sobre ti. Nós te amamos, Conrad, e seremos fiéis.God shed His grace on thee. We love you, Conrad, and we'll be true.

Todos:All:
Pois ele é um ótimo, honesto, comum, modesto, patriota,For he's a fine upstanding, av'rage, modest, patriotic,
saudável, normal garoto,healthy, normal American,
Garoto americano!American boy!