Duos Haikyuu - Un Punto Más

Duos Haikyuu - Um Ponto a Mais

Duos Haikyuu - Un Punto Más

[Hinata/Kageyama][Hinata/Kageyama]
Mesmo que não tenha ninguém aquiAunque no hubo nadie ahí
Mesmo que eu nunca vá ser altoAunque nunca voy a ser alto
Só um minuto, só um segundoSolo un minuto, solo un segundo
Quero continuar em quadraQuiero seguir en el campo
Vou ser aquele rei tirano que te faz dar o seu máximoVoy a ser ese rey déspota que te hace dar tu máximo

Se não ganho na força nem na alturaSi no gano en fuerza ni gano en altura
Preciso garantir com um ataque rápidoDebo asegurar con un ataque rápido
Os corvos hoje vão te fazer sentir a pressãoLos cuervos hoy te van a hincar la muela
Temam quando eu coloco a bola com cautelaTeman cuando las coloca con demasiada cautela
Não pare de correr mesmo que seu corpo doaTú no dejes de correr aunque el cuerpo te duela
A bola vai chegar, então não duvide eEl balón te va a llegar así que no dudes y
Voe!¡Vuela!

[Aone/Futakuchi][Aone/Futakuchi]
Mm, mm, mmMm, mm, mm
Nada como deixar a estrela estateladaNada como dejar a la estrella estrellada
Esse cara é sério, fiquem de olho nas costasEste tipo es cosa seria, vigilen sus espaldas
Se não querem que seus ataques estampar na quadraSi no quieren que sus remates estampen en su cancha
Mm, mmMm, mm
Basta um dedo, o capitão veio bloquearBasta con el dedo, el capitán vino a bloquear
Agora vamos retirar seu ás, com certezaAhora su as retiraremos, seguro
Hoje vocês vão ver um cerco duro nas mãos de um puroHoy verán un duro encierro a manos de un puro
Um muro de ferro!¡Muro de hierro!

[Terushima/Hana][Terushima/Hana]
WuuWuu
Que comece a festa chamada vôleiQue empiece la fiesta llamada volleyball
Seremos os que mais se divertem com a bolaSeremos los que más se entretengan con el balón
E a simplicidade e força?¿Y la simpleza y fortaleza?
Caduco passa, depois de tanto dois contra doisCaduco pasa que luego de tanto dos pa dos
Estamos fora de controleEstamos fuera de control
Assim vocês gostam de falhar? Não são mais que estranhos¿Así disfrutan fallar? No son más que raritos
Só parem pra pensarSolo párense a pensar
Pra não ser chato, vamos ficar sérios, certo?Para que ya no sea aburrido ponerse serios, cierto?
Não se perde o ousadoNo se pierde lo atrevido
Continuem fiéis ao seu estiloSigan fieles a su estilo
Um bom jogo divertido!¡Un buen partido divertido!

[Oikawa/Iwaizumi][Oikawa/Iwaizumi]
Iwa-chan, mais um dia em que vou confiar em vocêIwa-chan, otro día más en el que voy a confiar en ti
Então se complicar, deixa comigoAsí que si se complica, déjamelo a mí
Sejam corvos ou muro de ferro, isso não me importaSean cuervos o muro de hierro, eso no me importa
Pois se você vai atacá-los, ataque até quebrarPues si vas a golpearlos, golpéalos hasta que se rompa
Quer um saque? Outro, outro?¿Quieres un saque? ¿Otro, otro?
Para, que estou esperando aquele super longo aceleradoPara, que estoy esperando esa súper larga acelerada
De nada~ não me importo com câmeras ou groupiesDe nada~ me da igual las cámaras o las groupies
Só não esqueçam de Oikawa e seu suposto orgulho inútilSolo no olviden a Oikawa y su supuesto orgullo inútil

[Ushijima/Tendo][Ushijima/Tendo]
Quando as águias entram, você fica paralisadoCuando las águilas entran te quedas inmóvil
UyUy
Não há solo mais fértil que o do ShiratoriNo hay suelo más fértil que el del Shiratori
Ah, tão bem que estamos bloqueandoAh, tan bien que vamos bloqueando
Tendou, Satori e Wakatoshi, a superestrela do vôleiTendou, Satori y Wakatoshi, la superestrella del voley
SimSí
Continuaremos quebrando seus coraçõesSeguiremos rompiendo sus corazones
Nada como parar suas bolasNada como parar sus balones
E agora uso a esquerda, que nenhuma defesa perdoeY ahora uso la izquierda, que ninguna defensa perdone
Dessa força inigualável que sempre se antepõe!De esa fuerza inigualable que siempre se antepone!

[Daishou/Numai][Daishou/Numai]
O 11 não sabe bloquear, o 4 é muito ruimEl 11 no sabe bloquear, el 4 es muy malo
Um pouco de teatro e o árbitro na mãoUn poco de teatro y el árbitro a la mano
Justos e quadradosJustos y cuadrados
Fazemos o que for preciso aquiSe hace lo necesario aquí
Se a estrela saca, a dor é secundáriaSi la estrella saca, el dolor es secundario
Não sou fã de trapaça, é algo que detestoNo soy fan de hacer trampa, es algo que detesto
Vou calar os que falam com um ponto direto perfeitoYo callaré a los que hablan con un punto directo perfecto
Querem fintas? Temos¿Quieren fintas? Las tenemos
Gritem forte!Griten fuerte!
Hoje os gatinhos não fazem nada na boca da serpenteHoy los gatitos no hacen nada en la boca de la serpiente

Salta, deixa o medo e saltaSalta, deja el miedo y salta
Que o mundo te observe bemQue el mundo te observe bien
Escuta a ovação, sente tudo à flor da peleEscucha la ovación, siente todo a flor de piel
Ninguém como você e eu desse lado da redeNadie como tú y yo en este lado de la red
Rematar, bloquear, sacar a bola, estourarRematar, bloquear, sacar la pelota, reventar
Em cada jogada você terá todo seu time atrásEn cada jugada tendrás a todo tu equipo detrás
Se estamos juntos, o impossível se torna realidadeSi estamos juntos, lo imposible se vuelve realidad
Não pare de pensar em um ponto a maisNo dejes de pensar en un punto más

[Gemelos Miya][Gemelos Miya]
Os gêmeos, os Miya, brilham dentroLos gemelos, los Miya, brillan dentro
Seu ataque estranho, é tão raroSu ataque raro, es tan raro
Versão Tsumu e Samu menos tempoVersión Tsumu y Samu minus tempo
Essas ansias são um grande engodoEsas ansias son un gran señuelo
Que grotescoQué grotesco
Te juro que vê-los jogar tão felizesTe juro que verlos jugar tan contentos
Me deixa famintoMe pone hambriento
Silêncio, adoro quebrar seus ânimos com um estrondoSilencio, me encanta romper sus ánimos con un estruendo
Que desgostoQué disgusto
Você é muito chato e em um segundoEres muy molesto y en un segundo
A postura, o momento, o ânguloLa postura, el momento, el ángulo
PerfeitoPerfecto
Assim somos os irmãos, não precisamos de lembrançasAsí somos los hermanos, no necesitamos recuerdos

[Kenma/Kuroo][Kenma/Kuroo]
Somos como o sangue fluindo direto pro cérebroSomos como la sangre fluyendo directo al cerebro
A sorte não tá com vocêsLa suerte no con ustedes
Se vê um gato preto, sempre será divertidoSi ven a un gato negro siempre será divertido
Ir contra um verdadeiro desafio onde quem perde o jogoIr contra un verdadero reto donde quien pierde el partido
Vê o fim da partidaVe el fin del juego
São tão simplórios, pensam só em atacar e saltarSon tan simplones, piensan solo en rematar y saltar
Quando a arte de bloquear é onde você ri no final, hahaCuando el arte de bloquear es donde ríes al final, jaja
Se estressam quando já não conseguem marcarSe estresan cuando ya no pueden anotar
Só é preciso seguir o plano, não parar de conectarSolo hay que ceñirse al plan, no dejar de conectar

[Bokuto/Akaashi][Bokuto/Akaashi]
Akaashi, não me passe mais essa bolaAkaashi, ya no me la vuelvas a pasar
Como você quiserCómo tú digas
Eh?Eh?
Hora de analisarHora de analizar
Quando estiverem bem inquietos, será o momento de agirCuando estén bien inquietos, será el momento de actuar
Serei quem abre o caminho pra que a estrela não pare de brilharSeré quien abra el camino para que la estrella no deje de brillar
Hey, hey, hey Akaashi comigoHey, hey, hey akaashi conmigo
Hey, hey, hey hoje estou ligadoHey, hey, hey hoy estoy encendido
Seja um reto afiado, ou um cruzado com estiloSea un recto afilado, o un cruzado con estilo
Vejam as costas de quem deixa a alma na partidaVean la espalda de quien deja el alma en el partido

[Kiryu/Usuri][Kiryu/Usuri]
Vou atrás do Bokuto pra me deixar mal?Voy luego de Bokuto para dejarme mal?
Nah, não pense tanto que hoje você tá genialNah, no lo pienses tanto que hoy de nuevo estás genial
Deixa que eu manipule os fios e você faz o restoDeja que manipule los hilos y tú haz lo demás
Estourar cada bolaReventar cada balón
Assim é, bem como pensa um ásAsí es, bien como es que piensa un as
Algo curto, eu rematoAlgo corto, lo remato
Algo longo, eu rematoAlgo largo, lo remato
Algo baixo, eu rematoAlgo bajo, lo remato
E com efeito, eu remato aquiY con efecto, lo remato aquí
Não quero choros nem pedidos de desculpasNo quiero llantos ni que pidan perdón
Mesmo que seja um passe de espanto, eu vou rematar a bolaAunque sea un pase de espanto, remataré el balón

[Hoshiumi/Hirugami][Hoshiumi/Hirugami]
Se estou na quadra, é melhor não pararem de me elogiarSi estoy en la cancha, más vale que no paren de elogiarme
Você não sabe, até tentar um erro não vai te matarNo sabes, hasta que intentas un error no va a matarte
Uns hábitos naturaisUnos hábitos naturales
Quer um bloqueio ou um saque?Quieres un bloqueo o un saque
Assim são as gaivotasAsí es como son las gaviotas
Continuam na água ou no arSiguen en agua o en aire
InamovívelInamovible
Um muro que para seus ataques na caraUn muro que para sus ataques en sus narices
Como se te pegassem raízesCómo si te atrapan raíces
O que você diz, o fraco que souQué dices, lo débil que soy
Eu sei mais que ninguémLo sé más que nadie
Isso é o que me transforma em um pequeno gigante!Eso es lo que me transforma en un pequeño gigante!

[Sakusa/Komor][Sakusa/Komor]
Tem tanta gente aqui que me dá repulsaHay tanta gente por aquí que me da repelús
Vai, não é horaVa, no es el momento
Sakusa, coloque atitude com um líbero como euSakusa, ponle actitud con un líbero como yo
Com um líbero como vocêCon un líbero como tú
Você pode mostrar aos outrosPodrás mostrarle a los demás
O que é ter boa saúdeLo que es gozar buena salud
Um saque com grande rotaçãoUn saque con gran rotación
Treinar e praticar faz o jogadorEntrenar y practicar hace al jugador
Como lavar as mãos ou anotar com precisãoComo lavarte las manos o anotar con precisión
Pra nunca me arrepender do vôleiPara así nunca arrepentirme del voleibol

Salta, deixa o medo e saltaSalta, deja el miedo y salta
Que o mundo te observe bemQue el mundo te observe bien
Escuta a ovação, sente tudo à flor da peleEscucha la ovación, siente todo a flor de piel
Ninguém como você e eu desse lado da redeNadie como tú y yo en este lado de la red
Rematar, bloquear, sacar a bola, estourarRematar, bloquear, sacar la pelota, reventar
Em cada jogada você terá todo seu time atrásEn cada jugada tendrás a todo tu equipo detrás
Se estamos juntos, o impossível se torna realidadeSi estamos juntos, lo imposible se vuelve realidad
Não pare de pensar em um ponto a maisNo dejes de pensar en un punto más