Momo & Okaru (DanDaDan) - Más Alla (part. Nyako)

Momo & Okaru (DanDaDan) - Além (part. Nyako)

Momo & Okaru (DanDaDan) - Más Alla (part. Nyako)

(Momo)(Momo)

Cala a boca!¡Calla!
Você tá louco se acha que vou pagar pra ficar com um canalhaEstas locos si piensas que pagaré por estar con un canalla
Como é possível que na única vez que tento ter um relacionamento, tudo dá errado?¿Cómo es posible que para una vez que tengo un intento de relación me falla?
Eu estaria melhor com um porquinho-da-índia, e pra que esses quatro olhos tão falando comigo?Estaría mejor con una cobaya, ¿y estos cuatro ojos para que me habla?
Só pra você saber, não acredito em extraterrestres nem nessas coisas estranhasPara tu información no creo en extraterrestres ni en esas cosas raras
Mas os fantasmasPero los fantasmas
São outra história, minha avó era psíquica, então sei do que tô falandoSon otro asunto distinto, mi abuela era psíquica así que sé de qué te hablo
Você vai se dar malLo vas a pasar mal
Já que se você ver um fantasma, vai ter que se tornar meu escravo!¡Ya que resulta que si ves un fantasma te tendrás que convertir en mi esclavo!

!!Aqui estou!!¡¡Aquí estoy!!
Pra ver um OVNIPara ver a un OVNI
Pra onde eu vou?¿Dónde voy?
Tô 100% certa que você também não viu um alienígena nem ontem nem hojeEstoy 100% segura que tampoco has visto a un alíen ni ayer ni hoy
Garoto boboTorpe boy
É uma piadaEs un chiste
Isso é realmente assustadorEsto sí que es demasiado temible
E mesmo que pareça incrívelY aunque resulta increíble
Parece que os aliens sim e-xis-tem!!Tal parece que los aliens sí e-xis-ten!!

(Dan da dan)(Dan da dan)
O que você faria se aquilo que temeQue harias si aquello a que temes
Seja um fantasma ou um extraterrestreYa sea fantasma o extraterrestre
Aparecesse na sua frente?Te apareciera de frente
Pois te garanto que você não tá doidoPues te aseguro que no estás demente
Tudo que você vê é realTodo aquello que ves es real
Aquele espectro maldito, aquela nave espacialEse espectro maldito, esa nave espacial
Fã do ocultismo ou do paranormalFan de lo ocultismo o lo paranormal
!!Hoje vamos descobrir o que há além!!¡¡Hoy averiguaremos que hay más allá!!

(Okarun)(Okarun)
Mais um diaOtro día más
Em que meus colegas não param de me incomodarEn el que mis compañeros no me dejan de molestar
E agora aparece uma garota que surgiu do nada e quis me ajudarY ahora aparece una muchacha que aparece en medio y me quiso ayudar
Entendo onde você quer chegarEntiendo a dónde quieres llegar
Você também ama o ocultismo, né?También amas el ocultismo ¿verdad?
Sabe que o Obama já visitou Marte, não chame de OVNIs se são UAPsSabes que Obama ya visitó Marte, no los llames ovnis si son uaps
Como assim fantasmas?¿Cómo que fantasmas?
Tudo isso de possessão a ciência explica, então não tem nada de realTodo eso de la posesión lo explica la ciencia, así que de real no tiene nada
Você vai se dar malLa vas a pasar mal
Já que se você ver um UAP, vai ter que se tornar minha escrava!¡Ya que resulta que si ves un uap te tendrás que volver mi esclava!
¡Não-não-não-não tenho medo!¡No-no-no-no tengo miedo!
¡Eu-eu-eu-eu posso provar que tudo isso de fantasmas são histórias que vão de boca em boca!¡Yo-yo-yo-yo sí puedo demostrar que todo eso de los fantasmas son historias que van de boca en boca!
¡Po-po-po-po-porque claro!¡Po-po-po-po-porque desde luego!
¡To-to-to-to-tudo é um jogo!¡To-to-to-to-todo es un juego!
Já que o que me segue não é um fantasma, mas só uma velha maluca, né?Ya que lo que me sigue no es un fantasma sino solo una vieja loca ¿verdad?

(Dan da dan)(Dan da dan)
O que você faria se aquilo que temeQue harias si aquello a que temes
Seja um fantasma ou um extraterrestreYa sea fantasma o extraterrestre
Aparecesse na sua frente?Te apareciera de frente
Pois te garanto que você não tá doidoPues te aseguro que no estás demente
Tudo que você vê é realTodo aquello que ves es real
Aquele espectro maldito, aquela nave espacialEse espectro maldito, esa nave espacial
Fã do ocultismo ou do paranormalFan de lo ocultismo o lo paranormal
!!Hoje vamos descobrir o que há além!!¡¡Hoy averiguaremos que hay más allá!!

(Momo)(Momo)
Desde pequena eu amava minha avó, pois ela sempre esteve comigoDesde pequeña que yo ame a mi abuela pues ella estuvo conmigo desde siempre
Se ela acredita no paranormal, eu também vou acreditar, isso é razão suficienteSi ella cree en lo paranormal, yo también voy a creer eso es razón suficiente
No presente, no mesmo dia em que meu coração é partido por um indecenteEn el presente, el mismo día que mi corazón es roto por un indecente
Meu corpo será profanado por um punhado de extraterrestres nojentosMi cuerpo será profanado por un puñado de asquerosos extraterrestres

(Okarun)(Okarun)
Fica tranquila, que aqui estou eu!¡Tú tranqui, que aquí estoy yo!
Mas que situação complicadaPero qué situación más compleja
Desculpa por não acreditar em fantasmasPerdón por no creer en los fantasmas
Agora parece que aquela velha me amaldiçoouAhora resulta que me maldijo esa jodida vieja
Assim como você acredita em espectros por causa da sua avó, eu acreditava em aliens pra ter um amigoAsí como crees en los espectros por tu abuela, yo creía en los aliens para poder tener un amigo
E agora que tenho uma, se quiserem fazer mal a ela, vão ter que se ver comigoY ahora que tengo una, si quieren hacerle daño, tendrán que vérselas conmigo

(Momo)(Momo)
E euY yo
Despertei meu poder psíquicoDesperté mi poder psíquico
Esses aliens vão se ferrarEstos aliens se van a la mierda

(Okarun)(Okarun)
MasPero
Agora tudo tá mais difícil, né?Ahora todo es más difícil, no?
Minha coisinha tá com a velhaMi cosita la tiene la vieja

(Momo)(Momo)
Eu fui abduzidaA mí me abdujeron

(Okarun)(Okarun)
Eu fui possuídaA mí me poseyeron

(Os dois)(Los dos)
Então acaba em vitória de ninguémEntonces acaba en victoria de nadie
E vocês, no que querem acreditar?Y ustedes en que quieren creer
¿Fantasmas? ¿Ou aliens?¿Fantasmas? ¿O aliens?

(Dan da dan)(Dan da dan)
O que você faria se aquilo que temeQue harias si aquello a que temes
Seja um fantasma ou um extraterrestreYa sea fantasma o extraterrestre
Aparecesse na sua frente?Te apareciera de frente
Pois te garanto que você não tá doidoPues te aseguro que no estás demente
Tudo que você vê é realTodo aquello que ves es real
Aquele espectro maldito, aquela nave espacialEse espectro maldito, esa nave espacial
Fã do ocultismo ou do paranormalFan de lo ocultismo o lo paranormal
!!Hoje vamos descobrir o que há além!!¡¡Hoy averiguaremos que hay más allá!!