Farewell Song

Canção de Despedida

Farewell Song

O sol se pôs, eu me deixei levar
たいようにとかされかけて
Taiyou ni tokasare kakete
Quando acordei, tudo estava tão claro
めざめたときまっしろになってた
Mesameta toki masshiro ni natteta
De onde vem esse vento que sopra aqui?
このかぜはどこからふいてくるの
Kono kaze wa doko kara fuite kuru no?
Me deixo levar pela dança do verde
ゆれるみどりにさそわれるまま
Yureru midori ni sasowareru mama

Ontem, com quem eu estive, o que fiz?
きのうだれにあい、なにをしたのだろう
Kinou dare ni ai, nani wo shitano darou?
Os ponteiros do relógio andam rápido demais
とけいのはりははやすぎるよ
Tokei no hari wa haya sugiru yo

Adeus, meu amor
さよならあいするひとよ
Sayonara ai suru hito yo
Sem dizer nada, vamos embora agora
なにもいわずにいまいこう
Nani mo iwazuni ima ikou
Esqueça as lágrimas que se acumularam
しみついたなみだをわすれて
Shimitsuita namida wo wasurete
O tempo desconhecido me envolve com frieza
しらないじかんよつめたくぼくをつつめ
Shiranai jikan yo tsumetaku boku wo tsutsume

A gentileza me faz querer dormir
やさしさはねむくなるね
Yasashisa wa nemukunaru ne
Quero descansar por cem anos nesse lugar
ひゃくねんたってそのひさでねむりたい
Hyaku nen tatte sono hisa de nemuritai
Mamãe já tá chamando pra eu voltar
もうかえれとままがよんでるよ
Mou kaere to Mama ga yonderu yo
E papai tá impaciente, dizendo pra eu sair
そろそろでていけとぱぱがいらついてるよ
Soro soro dette ike to Papa ga iratsuiteru yo

Alguém chora sem quebrar as regras
ルールをやぶれずにだれかがないてる
Rule wo yaburezuni dare ka ga naiteru
Logo a próxima noite vai chegar
もうすぐつぎのよるがあけるよ
Mou sugu tsugi no yoru ga akeru yo

Adeus, meu amor
さよならあいするひとよ
Sayonara ai suru hito yo
Sem dizer nada, vamos embora agora
なにもいわずにいまいこう
Nani mo iwazuni ima ikou
A cidade não respira mais
まちはこきゅうをみださない
Machi wa kokyuu wo midasanai
Mesmo que uma tempestade pequena surja de repente
とつぜんちっぽけなあらしがおきても
Totsuzen chippoke na arashi ga okite mo

Adeus, não é que eu odeie ninguém
さよならだれもきらいじゃない
Sayonara dare mo kirai jyanai
Com um sorriso, eu aceno
わらいながらてをふろう
Warai nagara te wo furou
Agora eu não tenho nada
いまのぼくはなにもない
Ima no boku wa nani mo nai
Só uma vida que ainda queima
ただひとつのもえるいのちがある
Tada hitotsu no moeru inochi ga aru

Adeus, meu amor
さよならあいするひとよ
Sayonara ai suru hito yo
Sem dizer nada, vamos embora agora
なにもいわずにいまいこう
Nani mo iwazuni ima ikou
Esqueça as lágrimas que se acumularam
しみついたなみだをわすれて
Shimitsuita namida wo wasurete
O tempo desconhecido me envolve com frieza
しらないじかんよつめたくぼくをつつめ
Shiranai jikan yo tsumetaku boku wo tsutsume