Yakusoku Wa Toki Ni Shinai Wa

Promessa Não Vai Embora

Yakusoku Wa Toki Ni Shinai Wa

Um pouco de agitação a mais
すこしはしゃぎすぎた
Sukoshi hashagi sugita
Sempre no caminho de volta
いつものかえりみち
Itsumo no kaerimichi
Aquele momento que estava até agora
さっきまでいたしゅんかんを
Sakki made ita shunkan wo
Vou mastigar de novo
もういちどかみしめて
Mo ichido kamishimete
Um pouco triste, mas
すこしさみしいけど
Sukoshi samishii kedo
Estava me segurando
じゅうじつしていたわ
Jujitsu shite ita wa
A partir de amanhã de novo
あしたからまた
Ashita kara mata
Os mesmos dias de sempre
あいかわらずのまいにち
Aikawarazu no mainichi
Não consigo dizer tudo de forma direta
じょうずにうまくまっすぐいえない
Jozu ni umaku massugu ienai
Só no diário sou bem ousada
にっきのなかだけとてもだいたん
Nikki no naka dake totemo daitan

A promessa não vai embora
やくそくはとくにしないわ
Yakusoku wa toku ni shinai wa
Porque eu confio em mim mesma
またしはわたしをしんじている
Matashi wa watashi wo shinjite iru
Esse sentimento quero que chegue até ele
このきもちあいつへとどけ
Kono kimochi aitsu e todoke
Um sentimento puro
ぷれなきもち
PURE na kimochi
Quando a gente se encontrar de novo
このつぎにあえるときには
Kono tsugi ni aeru toki niwa
Quero transmitir todos os meus sentimentos
つのるおもいをいっぱいつたえ
Tsunoru omoi wo ippai tsutae
Te abraçar forte
そのむねでだきしめて
Sono mune de dakishimete
Ei, me esquenta, tá?
ねえあたためてね
Nee atatamete ne

Um pouco sonolenta
すこしねむくなった
Sukoshi nemuku natta
Escrevi no diário
にっきをかきおえた
Nikki wo kakioeta
Ninguém pode ver
だれにもみせられない
Dare nimo miserarenai
Meu verdadeiro eu
わたしのほんしん
Watashi nohonshin
Que sonho vou ter essa noite?
こんやはどんなゆめをみるのだろう
Konya wa donna yume wo miru no deshou
Espero que venha uma manhã linda
すてきなあさがくるといいなあ
Suteki na asa ga kuru to iinaa

A promessa não vai embora
やくそくはとくにしないわ
Yakusoku wa toku ni shinai wa
Eu posso esperar para sempre
わたしはずっとまってられるし
Watashi wa zutto matterareru shi
Gosto do cheiro dessa cidade
このまちのにおいがすきよ
Kono machi no nioi ga suki yo
Fico nervosa
どきどきする
Dokidoki suru
Quando a gente se encontrar de novo
このつぎにあえるときには
Kono tsugi ni aeru toki niwa
Quero passar um tempo luxuoso
ぜいたくなじかんをすごしたい
Zeitaku na jikan wo sugoshitai
Só quero ficar ao seu lado
ただじっとそばにいて
Tada jitto soba ni ite
Ei, com carinho
ねえそっとやさしく
Nee sotto yasashiku

A promessa não vai embora
やくそくはとくにしないわ
Yakusoku wa toku ni shinai wa
Eu posso esperar para sempre
わたしはずっとまってられるし
Watashi wa zutto matterareru shi
Gosto do cheiro dessa cidade
このまちのにおいがすきよ
Kono machi no nioi ga suki yo
Fico nervosa
どきどきする
Dokidoki suru
Quando a gente se encontrar de novo
このつぎにあえるときには
Kono tsugi ni aeru toki niwa
Quero passar um tempo luxuoso
ぜいたくなじかんをすごしたい
Zeitaku na jikan wo sugoshitai
Só quero ficar ao seu lado
ただじっとそばにいて
Tada jitto soba ni ite
Ei, com carinho
ねえそっとやさしく
Nee sotto yasashiku